 変な疑問ですが・・・ |
09月05日 (火) |
|
変な疑問ですが、どなたかお答え頂けたらうれしいです。
私が一緒に住む主人の母は孫に名前で呼ばせたいと、小さい時からおじいちゃんはごろうさん、おばあちゃんはちえさんと呼んでいます。私の実家の両親はじいじ、ばあばで まぁ、お互い間違えなくていいか、ぐらいに考えています。
私と主人も今も名前で呼び合っていますが、子供が生まれるとよく夫が妻をママやお母さん、妻が夫をパパやお父さんと呼び合っている家庭が多いのに気づきます。英語圏の夫婦は名前で呼び合う事が当たり前のような気がします。
特に兄弟も日本ではお兄ちゃん、お姉ちゃんは当たり前に呼び名になっていますが、英語圏の家庭で兄さん姉さんも名前で皆呼んでいたと思います。子供や孫がダディ、マミィ、グランパ、グランマは普通にいいますよねー。子供同士は平等だから名前なのかしら？日本は長男だからとかいろいろあるからかしら。
何か意見頂けたら嬉しいです。
|
|
|
 Re:変な疑問ですが・・・（09月05日）
|
 返事を書く |
|
みみっぴさん （2006年09月06日 09時22分）
帰国報告会に一日広場、お疲れ様でした～！
また、いろいろと教えてくださいね～♪
さてさて、タイトルから何だろう～？！っとやってきました。
うちでも、主人と私の方とでは祖父母の呼び方は分けてます！
ちなみに、主人の方がじいじとばあば、私の方がおばあちゃん。
もちろん、主人とも名前で呼び合ってます。っが、子供達がちゃかして
真似をするので、子供達がいる前では、パパ、ママって呼ぶようにして
るかな～。
私の友達は、子供達にもパパ、ママじゃなくって、名前で呼ばせてるよ
～！
私自身、自分がおばあちゃんになったら、名前で呼ばせようっと思って
ますがね～・・・。
|
|
|
|
Re:変な疑問ですが・・・（09月05日）
|
返事を書く |
|
あさ母さん （2006年09月07日 15時28分）
はじめまして。あさパンダの母です。
遅くなりましたが、キャンプでは大変お世話になりました。行く前に
「みんなのために働いておいでよ～！」と送り出しました(^o^)。充実し
たキャンプを過ごせた様で大満足で帰ってきました。ありがとうござい
ました。
さて、家の場合は、子どもは祖父母を、「○○じいちゃん」「△△ばあ
ちゃん」とそれぞれ名前を入れて呼んでいます。夫の方、私の方両方で
す。
兄弟同志は、「おにいちゃん」「あさ○（名前）」と呼び合っていま
す。親は子どもの名前を呼びます。夫婦間は「お父さん」「お母さん」
かな？
以前、日本語教室の指導者の講座を受けた時、日本はその場にいる一番
小さい子の立場に合わせて周りの人を呼ぶという慣習があると教わりま
した。家庭内では自分の夫のことを「パパ」と言ったり、長男のことを
息子なのに「お兄ちゃん」と呼んだり、母のことを「おばあちゃん」と
呼んだり。
家庭外でも、名前を知らない場合「『僕』の好きなものは何？」などと
周りの大人がその小さい子に対して聞いたりすることもありますよね。
これが、欧米人には不可解なようですが、文化や慣習の違いなので、ど
ちらが正しいとかはありません、とのことでした。
いろいろな角度から考えたり、調べたりすると面白いですよね。
これからも、親子共々よろしくお願いしま～すm(__)m
|
|
|
|
Re:変な疑問ですが・・・（09月05日）
|
返事を書く |
|
nicoさん （2006年09月07日 23時47分）
長男が幼稚園の時、フランスにいました。
こどもの友達が、私のことを、名前で呼び捨てで呼んでくれるのは、
私にとっては新鮮で、とてもうれしいことでした。
ファーストネームで呼び合うのが普通の社会では、「名札」は
いらないのだと感じました。こどもが、先生を呼ぶときも、
ミッシェル、とか、マルガリ、で失礼ではないようでした。
でも、これをそのまま日本の社会にあてはめるのは、無理だし
不自然ですよね。
ラボの中で、あだなで呼び合うのは、その中間をとって、ぎりぎり
許される（一般の人から見ても）のかな、と思います。
|
|
|
|
Re:Re:変な疑問ですが・・・（09月05日）
|
返事を書く |
|
かんふー（ちゅうだぬき）さん （2006年09月08日 22時17分）
あさ母さんへ
書き込み、ありがとうございます！
キャンプでは私の方こそ あさパンダには助けてもらい、本当にありが
とうございました。あさパンダのテューターのＨＰにも書きましたが、
うちのところのパーティにあさパンダが欲しいくらいです。
日本語教室の先生の、一番小さい存在の目線からの呼び名になるという
お話、とても納得しました。欧米の人とはやはり違いがあるのだという
ことはわかってきましたが、日本と似た環境の韓国とかはどうなんでし
ょうね。なんだか折角だからいろんな国のこと知りたくなってきまし
た。ぜひ、また書き込みお待ちしています。
|
|
|
 Re:変な疑問ですが・・・（09月05日）
|
返事を書く |
|
あさ母さん （2006年09月11日 17時04分）
嬉しいお言葉ありがとうございました。
今は週末に行われる学校の体育祭に向けて応援団の一員として頑張って
いるようです。
キャンプが大好きなあさパンダなので、またどこかでお世話になること
もあるかと思いますが、その時は、またよろしくお願いいたします
(*^_^*)。
|
|
|
