6月2日
ざしきぼっこ、4編は 語りとして扱うことに、ナレーターとして役をもつことになる。
3編目のはしかの子は 男の子?おんなのこ? 男の子でしょ、言葉からhe's hereといっているから。日本語は 子 としか認めてない、日本語的。
日本語の子、は男女分けしてないが状況で雰囲気で男女をしめしている。
英訳で理解していくことが多い宮沢作品。
中学生には難しい点、高大生には気づいてほしい点。
子どもたちをカウントする 大道めぐりでも on the nose とある、数を数えるときに
顔の部分を意識せずに数えるだけだけど英語のでは顔の部分を示している。
英訳するときに英語の学びができる。 |