幼児教育・英語教室のラボ・パーティ
■■■ 運営事務局より ■■■
ひろば@LABOは,ラボ教育センターが展開する
「ラボ・パーティ」に関わる皆さんのコミュニティ・ネットワークです。
「ラボ・パーティ」については 公式サイト  をご覧ください。
ラボ公式HPTOP新着一覧こども・子育て・教育ランダム新規登録戻る 0145998
  
Home
Diary
Profile
BBS
Bookmarks
Schedule
メール
・メッセージを送る
・友達に教える
ページ一覧
・ 2009年のパ-ティ イベント
 4月の遠足
・ ペットコーナー
 杉本モコ
 福地モモ
 山脇ララ
・ 2005黒姫サマーキャンプ 5班
 ロッキー4のなかまたち
 パーティのみんな
・ 2005スプリングキャンプ1班 写真館
現在ページはありません。
・ 2005年の活動
 2005年静浜地区中高大生合宿
・ 2004春やすみ
 スプリングキャンプ1班
 うみをたずねてきた
 静浜地区中高大生合宿
 感激の再会
・ I hear America Talking
 Hokey Pokey
 Buffalo Gals
・ ハワイイー歌からみえる文化ー
 Nani Ke Ao Nei.
 Hawai'i Aloha
 Na Hala O Naue
・ パーティ情報
 ぱぱらぎ はうす
・ 2003黒姫サマー1班
 ロッキー2
 誰がいるかな?

hawaiian flag
Hawai'i Aloha ---ソングバードⅡ・②


↑赤と黄はハワイ王朝の色↑


実は賛美歌?
この曲は、とても愛されている曲のひとつで、
コンサートなどの最後に必ずといっていいほど歌われます。
踊るのではなくて、ステージも会場も全員立って手をつないで歌うのです。
隣の人を知らなくても隣どうし手をつないで歌い、
最後はつないだ手を上に挙げて終わります。
「Aloha oe」も別れの曲なので歌われることがありますが、
私のつたない経験上ほとんど「ハワイアロハ」でエンディングのように思います。
その場の全員でこれを歌いながら「あー、ハワイ好きだなあ」とじーんと確認するわけです。

ところが、このメロディは1840年代にMcGranahanが作った
スコットランドの賛美歌"I Left It All With Jesus," と全く同じなのです。
カメハメハ4世がこのメロディを気に入ってLorenzo Lyonsに歌詞をリライトさせて
この曲は準国歌のようになりました。
(* 王朝時代の国歌は「Hawaii Ponoi」)
キャプテンクックがハワイを"発見"するまでのハワイにはメロディ楽器はなく、
植物や石や貝などを利用した打楽器だけだったのですが、
到来するキリスト教や様々な文化を、
ハワイの王様たちが関心をもってとりいれたことがうかがわれます。
宣教師の言葉を素直に聞きつつ、ハワイ古来の信仰も守るというあたりは、
古い映画の「ハワイ」(原作ミッチェナー)=映画はジュリー・アンドリュースが宣教師の妻役=で
興味深く描かれています。
そうそう、「トムソーヤ」のマーク・トウェインが記者時代に書いた「ハワイ通信」も
アメリカの一部になる前のハワイが見えておもしろいです。

(上に掲げたのはハワイの州旗です。ユニオンジャックとアメリカ風のストライプで、 両方の国と仲良くしようとした歴史がうかがわれます。
ストライプが8本あるのはハワイの主な8つの島をあらわしています。
ハワイがアメリカの州になったのは1959年のことですが、そのずっと前1893年にハワイの王制は終わり白人による共和国制になりました。)

フルコーラスを載せておきます。

E Hawai`i e ku`u one hânau e
Ku`u home kulaîwi nei
'Oli nô au i nâ pono lani e
E Hawai`i, aloha ê

 ★ E hau`oli nâ `ôpio o Hawai`i nei
  `Oli ê! `Oli ê!
  Mai nâ aheahe makani e pâ mai nei
  Mau ke aloha, no Hawai`i

E ha`i mai kou mau kini lani e
Kou mau kupa aloha, e Hawai`i
Nâ mea `ôlino kamaha`o no luna mai
E Hawai`i aloha ê


Nâ ke Akua E mâlama mai iâ `oe
Kou mau kualona aloha nei
Kou mau kahawai `ôlinolino mau
Kou mau mâla pua nani ê


《要約》 ハワイよ、私の故郷
    天の恵みを喜びたたえよう
     幸せな若者たちよ、よろこびたたえよ
     やさしい風が吹く 常にハワイを愛する
    神々が話す、愛する人々に
    天から降り注ぐ光、愛するハワイ

        神があなたを守る、すばらしい峰々を、
    きらめく流れを、美しい花の庭を
      

pua
ハワイのアイコンはHawaiian Graphics(http://www.angelfire.com/hi/hawngraphics)からいただきました
Copyright(C)2002 Labo Teaching Information Center.All rights reserved.