***** LABO MASE PARTY 2005 *****
Welcome to the Halloween section,
where you can kick back, relax,find new jokes, create great crafts,
or master a new game.
Sound like fun?
【What is Halloween?】
♪♪Halloween is almost here and I can hardly wait.
When it’s time to trick-or-treat, we’ll get lots of things to eat,
Halloween is almost here and I can hardly wait.♪♪
(Tune: Christmas Day）
毎年10月31日の夜、欧米各国で祝われているハロウィーンは、古代ケルト人が祝ったSamhain祭に由来します。古代ケルト人の暦ではこの日が大晦日にあたり、人々は死の神Samhainを祭って新年に備えました。この夜、死者の霊が夜通し徘徊するといわれ、また妖精たちが跳梁して危害を加えると恐れられていました。キリスト教がこの異教の祭りを取り入れ、翌11月1日を聖人たちの霊に祈りをささげる万聖節:All Hallows、11月2日を全ての死者の霊を慰める万霊節：All Soul’s Dayと定め、ハロウィーンを万聖節の前夜祭と位置づけました。Ｈａｌｌｏｗはアングルサクソン語で、聖人=Saintを意味し、万聖節前夜祭Ａｌｌ Hallows Evenが短縮されてHalloweenと呼び慣らされたようです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Halloween is an annual celebration, but just what is it actually a celebration of? And how did this peculiar custom originate? Is it, as some claim, a kind of demon worship? Or is it just a harmless vestige of some ancient pagan ritual?
The word itself, "Halloween," actually has its origins in the Catholic Church. It comes from a contracted corruption of All Hallows Eve. November 1, "All Hollows Day" (or "All Saints Day"), is a Catholic day of observance in honor of saints. But, in the 5th century BC, in Celtic Ireland, summer officially ended on October 31. The holiday was called Samhain (sow-en), the Celtic New year.
One story says that, on that day, the disembodied spirits of all those who had died throughout the preceding year would come back in search of living bodies to possess for the next year. It was believed to be their only hope for the afterlife. The Celts believed all laws of space and time were suspended during this time, allowing the spirit world to intermingle with the living.
Naturally, the still-living did not want to be possessed. So on the night of October 31, villagers would extinguish the fires in their homes, to make them cold and undesirable. They would then dress up in all manner of ghoulish costumes and noisily paraded around the neighborhood, being as destructive as possible in order to frighten away spirits looking for bodies to possess.
Probably a better explanation of why the Celts extinguished their fires was not to discourage spirit possession, but so that all the Celtic tribes could relight their fires from a common source, the Druidic fire that was kept burning in the Middle of Ireland, at Usinach.
Some accounts tell of how the Celts would burn someone at the stake who was thought to have already been possessed, as sort of a lesson to the spirits. Other accounts of Celtic history debunk these stories as myth.
The Romans adopted the Celtic practices as their own. But in the first century AD, Samhain was assimilated into celebrations of some of the other Roman traditions that took place in October, such as their day to honor Pomona, the Roman goddess of fruit and trees. The symbol of Pomona is the apple, which might explain the origin of our modern tradition of bobbing for apples on Halloween.
The thrust of the practices also changed over time to become more ritualized. As belief in spirit possession waned, the practice of dressing up like hobgoblins, ghosts, and witches took on a more ceremonial role.
The custom of Halloween was brought to America in the 1840's by Irish immigrants fleeing their country's potato famine. At that time, the favorite pranks in New England included tipping over outhouses and unhinging fence gates.
The custom of trick-or-treating is thought to have originated not with the Irish Celts, but with a ninth-century European custom called souling. On November 2, All Souls Day, early Christians would walk from village to village begging for "soul cakes," made out of square pieces of bread with currants. The more soul cakes the beggars would receive, the more prayers they would promise to say on behalf of the dead relatives of the donors. At the time, it was believed that the dead remained in limbo for a time after death, and that prayer, even by strangers, could expedite a soul's passage to heaven.
The Jack-o-lantern custom probably comes from Irish folklore. As the tale is told, a man named Jack, who was notorious as a drunkard and trickster, tricked Satan into climbing a tree. Jack then carved an image of a cross in the tree's trunk, trapping the devil up the tree. Jack made a deal with the devil that, if he would never tempt him again, he would promise to let him down the tree.
According to the folk tale, after Jack died, he was denied entrance to Heaven because of his evil ways, but he was also denied access to Hell because he had tricked the devil. Instead, the devil gave him a single ember to light his way through the frigid darkness. The ember was placed inside a hollowed-out turnip to keep it glowing longer.
The Irish used turnips as their "Jack's lanterns" originally. But when the immigrants came to America, they found that pumpkins were far more plentiful than turnips. So the Jack-O-Lantern in America was a hollowed-out pumpkin, lit with an ember.
So, although some cults may have adopted Halloween as their favorite "holiday," the day itself did not grow out of evil practices. It grew out of the rituals of Celts celebrating a new year, and out of Medieval prayer rituals of Europeans. And today, even many churches have Halloween parties or pumpkin carving events for the kids. After all, the day itself is only as evil as one cares to make it.
http://wilstar.com/holidays/hallown.htm ←（注）U.S.Aサイト（英語）です。
【Here in America！】
アメリカでは、10月に入ると学校も街も家々もそれこそハロウィーン一色になります。Jack-O-Lantern (ジャｯク･オー･ランタン／a hollowed-out pumpkin, lit with an ember. カボチャをくりぬき、中にロウソクをいれ)玄関先・門・窓辺などに置き、等身大の人形を作ってポーチやテラスにおいて徘徊する霊を怖がらせて家の中に入れないようにディスプレイします。私がいた東海岸の小学校では31日は朝からコスチュームを身につけて登校。（魔女・狼男・黒猫などのSpookyな衣装の他、テレビや映画のキャラクターも結構多い）校長先生や教員・カフｴテリアの職員も全員ばっちり変身！全校集会でコスチュームコンテストやパーティを開催します。Scary storyのお話会や手遊びダンス、スキットで盛り上がります。歌もよく歌い、上記のような誰でも知っている歌のハロウィーンバージョンをみんなで楽しみます。ゲームは、Bobbing for Apple(たらいに水をいれてリンゴを浮かべ、手を使わずにとる。取ったリンゴの大きさがその子のfortune)・Black Cat Tail(日本の福笑いのように目隠しをして、黒猫の絵の描いた紙の上にしっぽを置く)・Mummy Wrap（グループに分かれてトイレットペーパーをぐるぐるまきにしてMummyをつくる競争。その後、紙を切らずにキレイにunwrapする競争をすると再使用できる？）帰宅したら、こんどは近所に“Trick-or-treating”に出かけます。各家ではいたずらをされては困りますのでハロウィーン用のお菓子を用意し、こどもたちが訪問したら、”Happy Halloween !”と言ってsweetsをプレゼントします。地域や友人とのパーティに出かけたﾘ、大人が作った結構本格的なお化け屋敷を探検したりしてspooky nightをめいっぱい楽しみます。ハロウィーンは、クリスマスについでこどもたちに大人気の行事だと実感しました。
[アメリカで教えてもらった Trick or Ｔreatの唱え歌♪ ]
「Trick or treat」
Trick or treat.
Trick or treat.
I want something good to eat.
Trick or treat.
Trick or treat.
Give me something nice and sweet.
Give me candy and an apple, too.
And I won't play a trick on you!
【Here in LABO MASE PARTY】
～東京支部広報9月号原稿より転記～
間瀬パーティでも毎年、ハロウィーンをお友達参加大歓迎のオープンパーティとして開催しています。年によっては2週続きのコースを設定し、一回目はTrick-or-treating用のバックを作り、大きい子は飾りつけを作ったこともありました。初めて参加される親子も多いので、必ず“What is Halloween?”の絵本を読み聞かせ、”Trick-or-treat“を言えるように練習。小学生は”Trick-or-treat. Give me something good to eat!”まで言えるようにします。お母様方にはコスチュームの説明と個別包装のお菓子を籠にいれて持参するようにインフォメーションします。パーティ当日はインターン（いない時は地域の外国の方）にも来ていただき、なるべく本場のパーティに近い形でTrick-or-treatingやハロウィーンビンゴを一緒に楽しんでもらうように心がけています。賞品は留学生からの直輸入Halloween Supplies!
ゲームは毎年変えます。今年は新刊ＣＤから、Dry BonesとOne Elephant～を取り入れて、Dry Bones Relay(なんのことはない！骨をいち早く運んでガイコツを完成させる）やSpider Web Contest(円になって、黒い毛糸球を投げ合って素晴らしいクモの巣づくりをする)など考えています。
コスチュームは年々グレードアップしていくので、毎年魔女や黒猫でかわり映えのしない私は頭を悩ます時期でもあります。最近はラボ･ライブラリーのキャラクターに挑戦する子も増えているので、今年は全体で取り組むのもいいかな！って思っています。
こうして外国の文化を幼いときから自然に楽しんでいるラボっ子が、やがて外の世界に向かって興味や関心を深めてくれたら嬉しいです。ついでにこのHalloween fun効果で新しいラボっ子が増えてくれるといいのですが・・。
ハロウイーンの歌は、http://www.amazon.co.jpで買えます。“Suzan & Pamelaの”Wee Sing for Halloween”はホキポキのハロウィーンバージョンも入っているので我がＰのお気に入り。
ハロウィーンゲームのサイトはたくさんありますが、私はThe Kids Domain-www.kidsdomain.comを利用しています。
♪Happy Halloween ♪
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ハロウィーンの夜に、ぴったりのビデオ発見！！
「ホーカスポーカス」です。
以前にもテレビで放映されたことがあるのでご覧になられた方も多いと思いますがところは、マサチューセッツ州セーレム。
時は、まさにハロウィーンの夜。
マックスと妹のダニー、クラスメートのアリスンは、
町の魔女屋敷で、300年前の魔女裁判で処刑された3人の魔女を
うっかり蘇らせてしまいます。魔女たちは、300年前の恨みを晴らし、
永遠の命を手に入れようと、マックスの妹ダニーを狙いはじめますが・・・・
～この魔女達が結構笑えるので、怖くておもしろい家族で楽しめる映画だと思います。
三人の魔女には、ベッド・ミドラーや、サラ・ジェシカ・パーカーなど、豪華なキャスティング。子供たちを助ける黒猫ビンクス（魔女の呪文で黒猫に変えられ、
魂をとらわれてしまった少年）には、CG技術が使われています。
"Hocus Pocus"について・・・・・
この言葉が最初に現れたのは、17世紀の初期頃。
ジェイムズ王の時代の魔法使いが、魔法を行う際に使っていた、
"Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo"
という意味なし言葉から由来するそうです。
現在のOxford dictionariesでは、
意味のないラテン語の "Hax pax max deus adimax" というフレーズが
語源という説も出ています。
さらには、"Hocus Pocus"という言葉は、
そもそもローマ教会の司祭がtransubstantiationを
行うときに使っていた"hoc est corpus"という言葉に
由来しているとの説もありました。
さて、さて、
ハロウィーンの夜。
"Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo"
呪文を唱えて、どんないたずらをしましょうか？
それとも、かかえきれないほどのSweetsをもらいましょうか？
♪Happy Halloween ♪
|
|
