10月には ハロウイーンを楽しみます。 いろいろ工夫をこらした仮装で、お友達と一緒にゲームをしてお菓子もたくさんもらいます。 毎年恒例のポップコーン早食い大会や参加者の中から1人だけにケーキがもらえるケーキウオークは、毎年のお楽しみです
Peter, Peter, Pumpkin Eater,
Had a wife and couldn’t keep her,
Put her in a pumpkin shell,
And there he kept her, very well.
ピーター・ピーター・パンプキン・イーター
女房いたけど 逃げられた
カボチャの皮でハロウィンの家
女房 うまい事 連れ戻す
11月1日は万聖節。
その前夜祭10月31日“All Hallow's eve"を略すとHallowe'en。(Hallowは聖人)
この夜はありとあらゆる魔物や魔女が横行闊歩するといわれ かぼちゃをくりぬいてJack o'lantern で魔よけをしたり、仮装をしてお菓子をもらいに行くTrick or Treatで楽しんだりという行事はよく知られているところですが、少女達にとっては、愛の願掛けをする夜として大切な日とも言われていることは日本ではあまり知られていないようです。
また11月2日は万霊節といい、すべての死者の救いを祈る日で、この前夜 すなわち万聖節の夜にはsoul-cakeを食べることになっておりsouling とかsoul caking というもらい歩きが大人にとっても子供にとっても楽しみな行事になっているそうです
少女達は、二つ葉のクローバーを右の靴に入れながら下の詩を唱えます。
Put it in your right shoe;
The first young man you meet,
In field,street,or lane,
You'll have him or one of his name.
(右の靴にいれなさい
畑か街か路地で最初に出会う青年と結ばれるか
その者の姓か名のどちらかをもつ者と結ばれよう)
大人も子供も一緒に各戸を廻りながら口ずさむ歌です
A soul-cake!A soul-cake!
Please good mistress a soul-cake;
One for Peter and one for Paul!
And one for the Lord who made us all;
An apple 、a pear,a plum,or a cherry,
And good thing to maike aus merry.
(引用:マザーグースのカレンダー:藤野紀男《原書房》)
LNPのハロウイーンラボで、ここ20年近く 人気プログラムの定番は Ducking for Applesならずポップコーンレース! ポップコーン早食い競争。チームの代表が出て競います。紙皿のポップコーンを手を使わずに早く平らげる。毎年だれが出るか争奪戦?です。だってゲーム中にポップコーンが食べられる一石2鳥!
また Soul-Caking ごとき Cake Walkです! 床に撒いた人数分の足型を順番に踏んでいき音楽が止まったら一人が必ず1枚の足型の上を踏んで止まる。たった一人に大きなケーキがあたる。会場全員参加しますが 宝くじより確率が高いと好評です!
F君のぬりえ
K君の塗り絵
LNP ハロウイーンパーティーにご招待!合言葉は
Trick or Treat!
パンプキンパンケーキはいかが?
Pumpkin (or Squash) Pancakes
These pancakes can be prepared Butternut Squash, Hubbard Squash or other variety of winter squash. Use canned pumpkin puree, freshly prepared puree, or frozen puree which has been thawed. Cold leftover pancakes are an appetizing snack.
1 cup all purpose flour
1 teaspoon baking powder
1/2 teaspoon salt
1 teaspoon pumpkin pie spice
1 egg, slightly beaten
2 cups pumpkin puree
1/2 cup molasses, or maple syrup
3-4 tablespoons buttermilk or milk
2 tablespoons unsalted butter, or margarine, melted
1/2 cup chopped pecans or hazelnuts, optional
Powdered sugar for dusting
1. In a large bowl, sift together flour, baking powder, salt, and pumpkin pie spice. Set aside.
2. In another bowl, beat egg slightly. Add pumpkin or squash puree, molasses or syrup, milk or buttermilk and melted butter or margarine. Mix until smooth.
3. Blend in the dry ingredients all at once. Mix until batter is smooth. Allow batter to rest for 30 minutes or more.
4. Stir nuts into batter, and add additional tablespoon of buttermilk or milk if batter is too thick.
5. To make pancakes, spoon a heaping tablespoon of batter onto a lightly greased preheated griddle or heavy skillet. With the back of the spoon, flatten batter to about 1/2-inch thickness. Cook slowly until bubbles appear on top and bottom is golden brown. Lift edge to check. Turn and cook until other side is golden brown.
6. Place on a platter and set platter in a warm oven. Continue making pancakes until all batter is used. Makes about 24, 3-inch pancakes. Serves 4 to 6 people. Garnish with powdered sugar or serve with corn syrup, maple syrup or your favorite pancake syrup.
かぼちゃのたねもお菓子に変身!
Roasted Pumpkin Seeds
Don't waste the seeds after cooking your pie or making jack-o-lanterns. Instead, roast and salt the seeds for a delicious and nutritious snack. Let the children slosh through the fibers in pursuit of the slippery seeds, it is so much fun.
1 quart water
2 Tablespoons salt
2 cups pumpkin seeds
1 Tablespoon vegetable oil or melted, unsalted butter
Preheat oven to 250°F.
Pick through seeds and remove any cut seeds. Remove as much of the stringy fibers as possible.
Bring the water and salt to a boil. Add the seeds and boil for 10 minutes. Drain, spread on kitchen towel or paper towel and pat dry.
Place the seeds in a bowl and toss with oil or melted butter.
Spread evenly on a large cookie sheet or roasting pan.
Place pan in a preheated oven and roast the seeds for 30 to 40 minutes. Stir about every 10 minutes, until crisp and golden brown.
Cool the seeds, then shell and eat or pack in air-tight containers or zip closure bags and refrigerate until ready to eat.
Yield 2 cups
こうもりチョコケーキ、スパイダーケーキ、くもの巣チーズケーキ
*************************************
LNPでのPeter Peter Pumpkin Eater のリズム遊びをご紹介!
皆に何が大好きかをきいていく。(各自、大好きな食べものを絵に描いてみせると分かり易いし、楽しい) 好きなもの範囲を決めておくとまとまりやすいと思います。たとえば野菜、果物、おやつなど...。“What is your favorite fruit?" “apples"など。 それから 手をたたきながら リズムを狂わせずに ○○ ○○ Apple Eater! △△ △△ Orange Eater ....と続けていく。 (はじめは全員で声をそろえて言って1周するが、慣れたら隣の人の好きな食べ物を交替で言うのも楽しい) 毎年 10月には1回はしますが、シンプルなのに結構楽しいのですよ。 大きい子たちだと他の人の好きなものを記憶しておいて言えなかったら抜けていくとか 工夫できるし、手拍子を工夫すると盛り上がりますよ。 いろいろアレンジしてくださいね。 |