Goosey, Goosey, Gander,
Goosey, goosey, gander,
Whither dost thou wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady's chamber.
There I met an old man
Who wouldn't say his prayers;
I took him by the left leg,
And threw him down the stairs
**********************
プレイルームでできる所作遊びをご紹介します。
Goosey goosey gander.
*Tap your hands on top of your legs
Where do you wander?
Upstairs
*Lift your arms up
and downstairs
*Bring your arms down
and in my ladies chamber.
*Hug yourself.
(or lift your baby up and down)
《マザーグースの引用》
ナルニア国物語 C.S.ルイス(Clive Staples Lewis, 1898-1963)7冊のうち最初に出版された『ライオンと魔女』(The Lion, the Witch & the Wardrobe, 1950)第16章。
Goosey, goosey gander, Whither shall I wander? Upstairs and downstairs And in my lady's chamber.
当該箇所の原文:
“Now for the inside of this house!” said Aslan. “Look alive, everyone.
Up stairs and down stairs and in my lady’s chamber! Leave no corner
unsearched. You never know where some poor prisoner may be concealed.”
アスランが、魔女の城に囚われているMr Tumnusを皆に探すように命令している一節。 “my lady’s chamber” は魔女の部屋を指している。魔女は、アスランの「奥様」ではないが、軽いユーモアをこめて、 皆に魔女の部屋も忘れずに探すようにと言う。
“some poor prisoner” は、Mr Tumnus を指す。 (マザーグース学会紹介) |