|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
年が明け、氏神様にご挨拶してきました。役目を終えた正月飾りを納め、お守りをいただいた後、家族全員それぞれおみくじを引きました。3人が吉。そして私が大吉‼︎ひゃっほう！子供時代はナゼか、おみくじなんて大吉以外入ってるのかなー、くらい大吉ばかり出たものでした。が、大人になってからはとんとお目にかからなかったので、何だかとっても嬉しくて、ニマニマが止まらなかったちゅーちゃんでありました。ところで、最近のおみくじって、裏返すと英語バージョンですよね。昔はこんなの考えられなかったなぁ。読んでみると、英語の表現はとてもプレーンでわかりやすい…日本語の方は、ちょっと古めかしい言葉遣いが独特ですよね〜。今回は違いましたが、引くところで引くと運勢が歌で詠んであったり。各項目の説明?のところも、待ち人…待てば来る 建築・移転…吉日を選んで執り行えばよし 、みたいな。短いながら言葉に力があるというか。日本人の条件反射かなぁ、神妙に読んでしまいます。日本の神様からキリスト教にすっ飛んでしまって恐縮ですが、聖書の日本語訳も独特で好きです。回りくどいことわかりにくいことこの上ないのですが(ごめんなさい！)、なんだか厳かな心持ちになります。クリスマスに毎年引っ張り出す某絵本も、聖書口調なのが気に入っているんですよ。言葉遣いって面白いですね。
記事元：アメーバブログ
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
