金曜日 小学生グループでハマっているアリラン

■■■ 運営事務局より ■■■
ひろば＠ＬＡＢＯは，ラボ教育センターが展開する
「ラボ･パーティ」に関わる皆さんのコミュニティ･ネットワークです。
「ラボ･パーティ」については　公式サイト　をご覧ください。

メール

メッセージを送る

友達に教える

ページ一覧

	福田誠治氏講演会　感想
	└	講演会に参加して
	１５周年記念発表会
	├	木曜日小学生G「すてきなワフ家　４話」
	├	中高大生G　ハメルンの笛吹き
	├	小中学生G　ピーターパン
	├	中高大生G　ロミオとジュリエット
	└	澤木さんよりお祝いの言葉
	What's LABO

[一覧 ] << 前の日記 | 次の日記 >>

金曜日　小学生グループでハマっているアリラン

10月19日 (月)

　1回目の合同ラボの時に
伊織くんが教えてくれたアリランが金曜日グループでは
みんなノリノリでお気に入りのソングになりました。

ご家庭でも踊っている事と思いますが
意味はこんなふうだそうですよ！

アリランの正式な歌詞です。
アーリラン　アーリラン　アーラーリーヨ　アーリランコーゲーロ　ノーモガンダ
ナールルポリゴ　カ　シヌン二ムン　シムニド　モーカーソー　パルピョナンダ
日本語訳
アリランアリランアラリヨアリラン峠を越えてゆく
私を捨てて行く道は　十里も行かずに足が痛む

ちなみにパル＝足

アリランの（アリ）は、韓国語で（明るい）と云う意味が有るそうです。
（アリランコゲ）つまり明るい処の方の峠へ向かって越えて行く、
そんな意味も考えられます。

♪アリラン　アリラン　アラリヨ
（アリラン　アリラン　アラリヨ）
　アリラン　コーゲルル　ノモカンダ
（アリラン　　　峠を　　越えて行く）
　ナルル　ポリゴ　カシヌンニムン
（私を　捨てて　行かれる方は）
　シムニド　モッカソ　パルビョナンダ
（十里も　　行けずに　病気になる）

こんな意味だったんだ！！

アラリヨは特に意味はないそうです。

韓国語で歌えるようになると良いね！！

感想を掲示板へ

<< 前の日記 | 次の日記 >>