英語で紹介に挑戦してほしい |
11月09日 (土) |
|
秋の発表会のパーティ紹介をどうする?
1,2分の紹介だけど 今回はフレデリックを推薦した高1のSに依頼。
高校生仲間の協力をえて あれこれ文面を考えて読みあげてokをもらった。
英語ではどう? テューターの声
え~英語でもいいんですか?
キディや小学生は難しいだろう、わかるとしたら他のパーティの高学年だろうね。。
といいつつも、みんなでやっぱりあれこれといいながら英訳をしていた。
日本語をそのまま英語にするとなんか変? 口語で言いたい英語にしたほうがいい
かも・・・・
簡単になるかもしれないけれど・・・・口からすっとでる英語でいいんじゃない。
あれこれしながらも 高校生仲間がつくりあげた。
さて、挑戦するのか、やっぱり日本語にするのか・・・
それでも最初から 日本語で・・・よりはちょっと英語へのアレルギーが
なくなった今の高校生たち。
それは、今夏の国際交流参加が影響してるようだ。 ラボでの参加や市での参加、
学校での参加といろいろだけど、、、
英語への怖さがなくなっている、つたわればいいと気安さをもっている子たちが
いることの強みが今はある。
うれしいこと。 発表会で英語でのパーティ紹介に挑戦してほしい。
|
|
|