 中国語でラボッ子体験中 |
03月08日 (月) |
|
中国交流まであと２週間ちょっとと迫ってきました。
まだなんの準備もしていませんが、とりあえず向こうで発表する
日中版ありきりのナレーションを覚えなくてはと、
毎日中国語漬けです。
学生時代、中国のアーティストにはまってCDを聞いていたことはありますが、
こうしてきちんと中国語と向き合うのは初めてです。
最初は後追いはできるけれども全然頭の中に音が残らず
本当に覚えられるのか不安になりました。
きっとラボッ子たちも、英語のライブラリーをこんな気もちで
聞いているんだろうな…。と思うと、ちょっと不憫になりました。
よくもまぁ、あれだけの量の英語を覚えてくるものだと
感心もしましたが。
とにかくとっかかりが必要だと思い、ノートに原文を書き写し
上にカタカナを振ってみました。
カタカナを振ることには賛否両論ありますが、
私はいい手段だと思っています。カタカナで書いても、書いた本人は
カタカナの音を聞いているわけではなく、極力近い音を参考に
書いているだけで、発するときはCDの音に近づけようとします。
それ以上に、カタカナで書き写そうとすると、細かい音まで聞き分け
なければならず、それだけCDの音に集中する効果があります。
今回中国語をカタカナで書きながら、その効果を実感しています。
ありがたいことに中国語は漢字ですので、意味は比較的とりやすく、
一度文字と音の組み合わせを覚えるとすんなりと覚えられるようです。
ただ、覚えた言葉がすんなり出てくるかというと、そういう訳ではなく、
こちらは何度もきいて何度も口にする以外ないと思われます。
中国語版を覚えながらつくづく思うのは、やはりラボの外国語修得方法は
すばらしいという事です。
これがもし、テキストにあるパターンプラクテスを１０行覚えて来いって
ことだったら、全然楽しくなかったと思います。
CDを聞きながら、時にありになり、時にキリギリスになり、
時に美しい花々を思い浮かべながら情景を語る。その作業をしながら
口にする中国語はとても楽しいのです。
やがて、何度か出てくる単語に気が付きます。
日本語との対比で単語の意味を理解します。
この「気づき」がまた楽しいのです。
主人は半年ほど前から中国語を習いに行っています。
発音からはじめているらしく、なかなかすすまないようで
つまんなそうです。中国語をはじめて２週間の私が楽しそうに
「ミンパイラ！（わかりました）」や「マーシャシャマ？（あれはなんだ？）」を
口にしていると、「そんな言葉、覚えたって使わないだろ。」と
ふてくされます。でも、使わない言葉なんてないんです。
実用的な言葉を機械的に覚えてタクシーで使えるより、
美しい牧場の風景を伝えられるほうがきっと気持ちがいい。
生きた言葉って、そんなものだと思います。
|
|
|
|
Re:中国語でラボッ子体験中（03月08日）
|
|
|
Ｈｉｒｏｍｉ～さん （2004年03月09日 21時24分）
中国さんかですか！！いいですね。中国語や、他の言語を体験すると、ラボ
っ子ってすごいなと思いますよね。読めないし、意味もわからないのに本当に
耳だけが頼りになります。テューターが他の言語を体験するとその気持ち良く
わかるし、大きい子は時々英語以外のテーマ活動をすると、原点に返っていい
ですよ。
一昨年中国語「西遊記」を地区で発表しましたが、大きい子ほど苦労したよ
うです。しかもなんだか、英語っぽい中国語でわらえました。中国語に堪能な
OBが、観に来てくれてどう？？と聞いたところ、通じますよ。結構みんな上
手ですね！と誉めてもらいましたが、テューターはそうはいきません。昔、韓
国語で「裸の王様」に取り組んだ経験がありますが、苦労しました。
改めてラボっ子はえらい！！！！
|
|
|
|
Re:Re:中国語でラボッ子体験中（03月08日）
|
|
|
なおチュ～さん （2004年03月11日 12時42分）
Ｈｉｒｏｍｉ～さん
＞ 中国さんかですか！！いいですね。
今年はテューターも１泊ホームステイができることになりました。
中国のご家庭を見てみたかったので、とても楽しみです。
＞中国語や、他の言語を体験すると、ラボっ子ってすごいなと思いますよね。
すごいですよね。
あれだけの英語を聞きとって覚えてくるんだから
彼らの英語の潜在能力ってとてつもないと思います。
他言語を体験する事で、おぼろげながらわかっていたラボの英語育成力の
すばらしさがハッキリとわかります。
そう考えると重要なのは、テーマ活動を楽しく感じライブラリーに
夢中になれる子にしていくことじゃないかと改めて思いました。
これが意外と難しいんですけどね。
|
|
|
