|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 英語で炭坑節 |
07月18日 (水) |
|
いよいよ近づいてきました！
２２日の夏活動壮行会＆kate welcome party!
近隣パーティ（いや、遠くからも！）からいらっしゃる人数が
出てきて、いつのまにやら１００名は超す勢いの集まりになりそうです。
急遽、駐車についてのメールをパーティで流しました。
すぐにうちに停めてくださってくださっていいですよ、と何軒ものお宅から返信をいただき感謝です。
昨日は２２日に盆踊り指導にきてくださる町内の名物といっては失礼（笑）有名な楽しい奥様、Hさんにお電話で最終打ち合わせ。
炭坑節のジェスチャーをKateにわかりやすく、英語で紹介してほしいとまで考えてくださっていて感謝感謝。
そこでHさんに日本語でなんと説明するのか教えていただいたのが
「ほって、ほって、またほって。
かついで、かついで、あとずさり。
おして、おして、ひらいて、ちょちょんがちょん！」
さて、稲田なりにリズムにあわせて歌えるように考えてみました。
「Dig ！dig！dig again！
shoulder,shoulder,going ～backward！！
push and push and open,clap three times！」
こんなもんでいかがでしょう？
勝手に考えてみましたが、２２日はゆかたを着て大勢で楽しみたいと思います。
Hさんが、ご自身で手作りのキテイちゃんのかぶりものを持ってきて下さるそうです。
Kateはホストファミリーについて出席する法事の後にパーティにくるのでゆかたを着る暇がなさそうなので、これを貸してあげようと思いますが、恥ずかしがるかな?よろこぶかな？
|
|
|
|
Re:英語で炭坑節（07月18日）
|
 |
|
小枝（ こえだ）さん （2012年07月18日 13時52分）
ぽいぽいちゃん
そうだったのかー。力の入れ方が違って…見えた
（わたしとは）
勉強になりました(^^)
炭坑節英訳、いいね
あ、ほいほいと とか
ちょちょいのちょい とか
合いのて♪ 考えるのも楽しそうだ～～
千葉片山Pから来たケイトちゃんだねーー
♪ご盛会をお祈りしてま～す♪
|
|
|
 Re:Re:英語で炭坑節（07月18日）
|
|
|
ポイポイさん （2012年07月18日 20時21分）
こえだー！
ちょちょんがちょん！って、どんな英語にできるんだろ。
パルバースさんなら いい感じに 訳してくださりそうだよなあ。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
