|
|
 |
|
|
|
＜９月１６日＞
とりあえず日記だけ☆
今日授業中に書いた先週末の日記です。
丘の上の教会行ったときのこと。
毎週日記は宿題になって今日は授業中にみんなで書いたんだけど、
先生に見てもらってないから間違いだらけかも・・・。
J'ai traverse pont de l'universite et je suis allee au Basillique Notre-Dame
fourviere. Ily a un belvedere a cote de la Notre-Dame. J'ai eu une belle vue
de Lyon. Apres, suis moi a travers du Rhone et je suis rentre chez moi. Ma(En francais)
En samdi, j'ai vu ma amie francaise. Elle s'appelle Sandrine.
Elle a venu au Japon et elle a sejourne chez moi a l'annee derniere.
Ses parents travaille a Lyon. Ils font Internet cafe.
Ce a premiere fois que j'ai parle beaucoup de francais.
Apres, nous sommes allees faire des courses avec sa mere.
Je me suis bien avec eux.
(In English)
On saturday, I met my French friend. Her name is Sandrine.
She come to Japan and stayed my house last year.
Her parents work in Lyon. They do Internet cafe.
It was first time to speak a lot of french like that.
After that, we went shopping with her mother.
I was happy to spend with them.
chambre est pres de l'universite Lyon 3.
(En francais)
En samdi, j'ai vu ma amie francaise. Elle s'appelle Sandrine.
Elle a venu au Japon et elle a sejourne chez moi a l'annee derniere.
Ses parents travaille a Lyon. Ils font Internet cafe.
Ce a premiere fois que j'ai parle beaucoup de francais.
Apres, nous sommes allees faire des courses avec sa mere.
Je me suis bien avec eux.
(In English)
On saturday, I met my French friend. Her name is Sandrine.
She come to Japan and stayed my house last year.
Her parents work in Lyon. They do Internet cafe.
It was first time to speak a lot of french like that.
After that, we went shopping with her mother.
I was happy to spend with them.
もう、支部発表来週なんですね。早い。。。
３０周年ももううごきだすんですか？
あ、こっちの住所は
Ch.606 41,rue de l'Universite 69007 Lyon FRANCE
です。
カレッジのことよろしくお願いします。
先生もしフランスこれたらきてくださいよ。
パリもいいけど、リヨンも歴史がいっぱいで色々案内したいですもん。
なんか、なんでリヨンにローマ劇場あるかって、
シーザーがガリア戦記の遠征で北へ上ってった時、
リヨンを通ったらしいんです。
ソーヌ川って近くにあるんですけど、
そこを物資の配達に使ってたみたいで、その川沿いに進んだらしいですよ。
丘の上の教会まで行きました。教会超きれいだし、リヨンが一望できてすごいいいとこだった！ ｂｙかなみ
 『plat du jour（本日のランチ）』大学の友達とのランチ風景☆
*******************************************************
＜９月２２日 Theatre Romainsに行きました。＞
En samdi, je suis allee au Theatre Romain avec mes amies et tutrices. La, il
est tres joli. “シーザー” a fait conquete d'ici. Il y a beaucoup de
pierres. Nous avons mange des sandwich d'ici.
土曜に友達とテューターとローマ劇場に行きました。そこはとてもきれいでした。ここはシーザーが昔征服した土地です。（多分・・・。シーザーがこの劇場造ったって言ってた気がする）石が沢山詰まれてました。そこでサンドウィッチを食べました。
やっぱりラボっ子ですね！？はたして誰に撮ってもらったんだか？
*******************************************************
＜９月２２日 学校についてです＞
Je vais a l'universite de Lyon 3. J'ai seulement un cour de francaismaintement. La classe commence a huit heures et medi et il finit a douzeheures et demi. Mon professeur est tres gentil.
I go to university of Lyon 3. I have only French class now. The classstartsat 8:30 and finishes at 12:30. My teacher is very nice.
少ないですけど、学校に関してはこんくらいしかないので・・・。
てか、私２年になってから英語の授業もなければ英語を話す機会も全くないんですよ。たま～にメールで使うくらいでかなり英語忘れちゃいました。
フランス語より英語のほうがあってるか心配です・・・。
 大学の前で。
**************************************************
＜１０月２日＞
今日は授業が休みだったので、
宿題をしにグループの友達と街へでかけました。
その宿題は、指定された場所（１０箇所）に行ってそこの写真とって、
その場所に関するできるだけの質問を現地の人にする。
それと、８つの問題が出て、それを現地の人に聞く。というもの。
フランス語通じるか不安だったものの、勢いで街へいざ出陣！
１時間近く歩いたときに、急に「にほんごしゃべれますか？」
と、フランス人に声かけられました。
よくよく聞いてみると、去年日本に留学してたらしく、
でも戻って日本語にふれる機会がなくて、日本語しゃべりたかったみたい。
これはチャンス！と思っておもわず宿題のプリント見せて
全部答えてくれちゃうかもって思ったけど、
リヨンの歴史についてが主だったから、難しい・・っていわれちゃいました。
確かに私も坂戸のこといっぱい聞かれても何もわからないですもん。。
３０分くらいしゃべってて、日本語と、英語でしゃべってて、
あれっ、フランス語しゃべってない・・・みたいな。
でも連絡先聞いて、日本語教えるからフランス語教えてって約束して別れました。
それから、とりあえず、坂の上の街へ。
街中を通ればゆるやかな坂を通って行けるのに、
変な抜け道見つけちゃって、坂の上まで一直線。
３０分くらい、酸素がなくなって頭痛くなるくらいのぼり続けました。。
街の上では何がどこにあるかわからなくて、
どの人に聞こうか超迷ってうろうろしてて、
おもいきって話しかけたおばさんが超いい人でした。
問題全部答えてくれて、何がどこにあるかも教えてくれました。
そこの街は、「働く丘」って言われてるらしく、
そのおばさんも絵をかいてるって言ってました。
で、壁画があるとこまでつれてってくれたりして、本当親切でした。
その街でご飯を食べて、あとは丘の下まで
いろんなとこをめぐりながらたっくさんあるきました。
リヨンの歴史的な建物とかいっぱいあって、全部紹介したいとこですが、
そのおばさんに連れてってもらった壁画について・・・。
(En francais)
Aujourd'huit, je suis allee voir la fresque des canuts.
Je suis montee sur une colline, et j'ai demande a une dame sur chemain de jusque la.
Elle tres sympa. Nous avons allees emsemble.
La fresque des canuts, c'est un immeuble qui est plat et il y a des peintures sur le mur.
C'est tres ressemblant.
Je ne sais pas qui est-ce qui a peint cette fresque.
(In English)
Today, I went to see "fresque des canuts".
I went up a slope and ask some woman how to go to there.
She is very kind. We went there together.
"La fresque des canuts" is a flat building. And there are some painting on the wall.
It's like the real thing.
I don't know who painted.
Aujourd'huit, je suis allee voir la fresque des canuts.
Je suis montee sur une colline, et j'ai demande a une dame sur chemain de jusque la.
Elle tres sympa. Nous avons allees emsemble.
La fresque des canuts, c'est un immeuble qui est plat et il y a des peintures sur le mur.
C'est tres ressemblant.
Je ne sais pas qui est-ce qui a peint cette fresque.
(In English)
Today, I went to see "fresque des canuts".
I went up a slope and ask some woman how to go to there.
She is very kind. We went there together.
"La fresque des canuts" is a flat building. And there are some painting on the wall.
It's like the real thing.
I don't know who painted.
(En francais)
*****************************************************
10/5
En samdi, j'ai vu ma amie francaise. Elle s'appelle Sandrine.
Elle a venu au Japon et elle a sejourne chez moi a l'annee derniere.
Ses parents travaille a Lyon. Ils font Internet cafe.
Ce a premiere fois que j'ai parle beaucoup de francais.
Apres, nous sommes allees faire des courses avec sa mere.
Je me suis bien avec eux.
(In English)
On saturday, I met my French friend. Her name is Sandrine.
She come to Japan and stayed my house last year.
Her parents work in Lyon. They do Internet cafe.
It was first time to speak a lot of french like that.
After that, we went shopping with her mother.
I was happy to spend with them.
もう、支部発表来週なんですね。早い。。。
３０周年ももううごきだすんですか？
先生もしフランスこれたらきてくださいよ。
パリもいいけど、リヨンも歴史がいっぱいで色々案内したいですもん。
なんか、なんでリヨンにローマ劇場あるかって、
シーザーがガリア戦記の遠征で北へ上ってった時、
リヨンを通ったらしいんです。
ソーヌ川って近くにあるんですけど、
そこを物資の配達に使ってたみたいで、その川沿いに進んだらしいですよ。
*****************************************************************
 |
|
