東インドに西インド From the east to western Ind,
競う玉なきロザリンド No jewel is like Rosalind.
風の彼方のワンダーランド Her worth, being mounted on the wind,
そこでも名高いロザリンド Through all the world bears Rosalind.
どこの絵描きも大感動 All the pictures fairest lined
世にも麗しロザリンド Are but black to Rosalind.
会いたい会いたいまた今度 Let no fair be kept in mind
心に残るロザリンド But the fair of Rosalind.
雄鹿と雌鹿がいい感度 If a hart do lack a hind,
そしたら探せロザリンド Let him seek out Rosalind.
猫と猫とが恋なんど If the cat will after kind,
すれば真似するロザリンド So be sure will Rosalind.
冬の綿入れ七面倒 Winter garments must be lined,
着たら着ぶくれロザリンド So must slender Rosalind.
あきんど売値で押し問答 They that reap must sheaf and bind;
荷馬車で積み出せロザリンド Then to cart with Rosalind.
皮は渋いよアーモンド Sweetest nut hath sourest rind,
中も渋いよロザリンド Such a nut is Rosalind.
バラは香るがちくりんど He that sweetest rose will find
棘を持ってるロザリンド Must find love's prick and Rosalind.
そしてこの道化の茶化しのほうが、ウィットがきいている分だけ面白いというむちゃくちゃ具合。も~、コミカルで面白いですね。
そしてそうそう、忘れてはいけません。この劇には超有名なセリフがひとつありますね。曰く。
All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
この世は舞台、男も女もみな役者だ。
Copyright(C)2002 Labo Teaching Information Center.All rights reserved.