発表のアルバム
撮影：奥川華子
☆★☆プレイルーム〔１～４才の親子、16組〕によるテーマ活動
＜The Turnip かぶ＞
photo
|
comments
|
|
Grandpa and Grandma watered it well every day.
じっちゃとばっちゃは、まいにち まいにち、水をかけてやった。
|
|
“Unnn...gh,unnn...gh!”
「よいしょ、こらしょ！」
They pulled and they pulled,
ひいても、ひいても、
but the turnip wouldn'ｔcome out.
どうにもぬけん。
|
☆★☆キディグループ〔幼稚園児と小１、29名〕によるテーマ活動
＜The Three Billy Goats Gruff 三びきのやぎのがらがらどん＞
|
photo
|
comments
|
|
“Oh,it is only I,
the tiniest Billy Goat Gruff. ”
「なに、ぼくですよ。
一番ちびやぎのがらがらどんです。」
|
|
“Oh,it's the second Billy Goat Gruff,
「ぼくは二番目やぎのがらがらどん。
and I'm going up to the hillside to make myself fat.”
山へ太りに行くところだ」
|
|
“And I'll crush you to bits,body and bones,
こう大きいやぎが言いました。
That was what the billy goat said;
「にくも ほねも こなごなに ふみくだくぞ！」
and so he flew at the troll,…
そして トロルに飛びかかると、・・・
|
☆★☆ジュニアグループ〔小２～小６、21名〕によるテーマ活動
Los Musicos De Brema
The Bremen Town-Buscians
ブレーメンの音楽隊
|
photo
|
comments
|
|
He was getting old and slow.
The sacks felt heavy: ba-a-ck and fo-o-o-orth.
ロバは年をとり、のろまになって、
小麦袋が重くなり、
えーんやきた、こーらさあ。
|
|
So,on down the road to Bremen went the donkey and the dog.
そこで、ロバと犬はブレーメンへの道をトットコ、トットコ。
♪Yo ya no valgo, o dicen asi.
No me estoy mas, me voy de aqui.
Sobre mi espalda ya no mas carga.
Hoy es el dia para escapar. ♪
|
|
Vente con nosotros a Brema.
Come along with us to Bremen.
|
☆★☆シニアグループ〔小６～社会人、8名〕によるテーマ活動
La famille de nuages Pouane-Houane
The Pwoaan-Hwaan Cloud Family
ポアンホアン家のくもたち
|
photo
|
comments
|
|
“Je me demande si ce n'est pas grand frere et les deux autres petits.”
“I wonder if that could be big brother and the two other little ones.”
|
|
“Nous pourrons tous voyager ensemble de nouveau.”
“We can all travel together again!”
|
☆★☆母の会有志〔ラボママ、26名〕によるテーマ活動
Helga's Dowry:A Troll Love Story
ヘルガに持参金 トロールの愛のものがたり
|
photo
|
comments
|
|
“Aha,here's a good place to start,”
「おや ここは仕事初めに打ってつけだわ」
said Helga,looking at the piles of laundry.
山と積まれた洗濯物を見て、ヘルガはにっこり。
|
|
Sang Helga,climbing up the mountain with her cows.
ヘルガは歌いながら、牛どもを引き連れて山へ帰って行きました。
|
|
♪Rub a little Troll grease on the chin and cheek,
ﾄﾛｰﾙのあぶらを ちょいとぬって
Polish up a Troll mirror and take a peek,
まほうのかがみ ほら ごらん
Find some vain peaple who hate looking old,
若さがほしい あなた
And Helga'ｓ four chests are filled with gold
おかげで箱は 金でいっぱい♪
|
|
“I see you're out here trying to earn a dowry,”
「あんたが ここで持参金をかせごうとしていることは お見通しよ」
Bellowed lnge,who had turned herself into a tree.
木に姿を変えたインジがどなります。
|
|
Here comes the brind,
All dressed green,
Our king is getting married,
And Helga is our queen!
みどりの花嫁
我らの女王さま ああヘルガ
|
☆★☆小1以上の子どもたち〔36名〕によるテーマ活動
＜Tom Tit Tot 。。。。トム・ティット・トット＞
 |
| Copyright(C)2002 Labo Teaching Information Center.All rights reserved.
|
|
| | | | | |
