On the first day of Christmas
クリスマスの一日目
my true love gave to me:
愛しいあの娘がくれたのは
A partridge in a pear tree.
ナシの木の中のウズラ
 ≪暗号≫
my true loveは、人々が最も愛した人、
つまり主その人を意味する。
第一日の「ナシの木の中のウズラ」は、木の十字架にかけられたイエス・キリスト(Jesus Christ)
 
2007 12月 イタリア、ピサにて撮影、右はピサの斜塔
Mom:Okay,thanks,Heather,did you count heads?
(どうも ありがとう。へザー！ 人数を数えた？)
Heather: Eleven, including me.
Five boys, six girls, four parents,twodrivers and a partridge in a pear tree.
(私を入れて１１人。
男の子が５人、親が４人、運転手が２人、そして梨の木にヤマウズラが１羽。)
（引用：映画の中のマザーグース 鳥山淳子）
上記は 映画ホームアローンにでてくる場面。
クリスマスの１２日間♪Twelve Days Of Christmas♪の歌の始まりの一節です。
この映画は 毎年今の時期 X'mas ごろには、ＴＶに登場しますが、
鳥山淳子さんの映画の用例にも もちろん 解説されています。
主人公が 家族のクリスマス休暇旅行出発の朝 置き去りにされるところから始まります。
へザーは 弟を数えないで？ヤマウズラでしめくくるというわけですね。
On the first day of Christmas
クリスマスの一日目
my true love gave to me:
愛しいあの娘がくれたのは
A partridge in a pear tree.
ナシの木の中のウズラ
鳥山淳子さん 引用からもう一つホームアローンの第２話
Duncan: May I make a suggertion?
Take the two turtle doves.
(お勧めがある。キジバトをもっていきなさい。)
Kevin: I could have two?
(２つも？)
Duncan: Well, two turtle doves.And I'll tell you what you do.
You keep the one and give the other one to a very special person.
You see, turtle doves are a symbol of friendship and love.
Now as long as each of you have your turtle dove,
you'll be a friend forever.
(２羽のキジバト これをどうするか おしえてあげよう。
君が一つもっておく。そしてもう一方を誰か特別の人にあげるんだ。
キジバトは 友情と愛のシンボルなんだよ。
お互いがこのキジバトをもっている限り ２人はずっと友達でいられるんだ。)
On the second day of Christmas
クリスマスの二日目
my true love gave to me:
愛しいあの娘がくれたのは
Two turtledoves
二羽のキジバト
And a Partridge in a pear tree.
ナシの木の中のウズラ
この歌は １２日間ずっと贈り物が届けられるという歌ですが、
裏の意味はローマ・カトリック教会への信仰を示すものということです。
「愛しいあの娘」my true loveは、人々が最も愛した人、つまり主その人を意味すると。
第一日の「ナシの木の中のウズラ」は、木の十字架にかけられたイエス・キリスト(Jesus Christ)を、
「二羽のキジバト」は、神からの他の賜物、「旧約」「新約」両聖書を表すなどの解釈です。この歌の暗号といわれています。
それにしても... What does my true love give me on the X'mas?
（私の愛しいあの人は クリスマスに何をくれるのかなぁ？）
 
2007 12月 イタリアにて撮影
フィレンツェ ホテルの玄関前の柱にアレンジされたクリスマスツリー と ローマ スペイン広場から見たサンタクロース
On the third day of Christmas
クリスマスの三日目
My true love gave to me:
愛しいあの娘がくれたのは
Three French Hens,
三羽のフランスのめんどり
Two turtledoves
二羽のキジバト
And a Partridge in a pear tree.
ナシの木の中のウズラ
≪暗号≫
「三羽のフランスのメンドリ」は、
「信仰」、それをささえる「希望」、そして神の「愛」を表します。
 
2005 12月 モナコにて 教会内部と王宮前の広場から見た夜景
On the fourth day of Christmas
クリスマスの四日目
My true love gave to me:
愛しいあの娘がくれたのは
Four colly birds ,
四羽の囀る小鳥
Three French Hens,
三羽のフランスのめんどり
Two turtledoves
二羽のキジバト
And a Partridge in a pear tree.
ナシの木の中のウズラ
≪暗号≫
四羽の囀る小鳥」は
イエスの救済を描いた、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネによる「四福音書」を表します。
 
2008 9月 イギリス コベントリーにて コベントリー大聖堂と天使とサタンのレリーフ
On the fifth day of Christmas
クリスマスの五日目
my true love gave to me:
愛しいあの娘がくれたのは
Five golden rings,
五つの金の指環
Four colly birds ,
四羽の囀る小鳥
Three French Hens,
三羽のフランスのめんどり
Two turtledoves
二羽のキジバト
And a Partridge in a pear tree.
ナシの木の中のウズラ
≪暗号≫
「五つの金の指輪」は
聖書の最初の五つの本、「モーゼの五書」を表します。
2006 3月 スペインにて トレド大聖堂
|
