|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 Oui or Non ！！Takuのフランス語講座♪♪」 |
08月18日 (金) |
|
Taku たちがフランスへ行って半年が過ぎました。どんな生活をしているのかしらと気になっていましたが、3週間滞在して一安心です。
娘もちゃんと暮らしているところを見てもらいたかったし、12年間かけてようやく海外駐在員としての仕事に行きつけたのもお母さんのおかげと書いてきました。
・・・・・
《子供が実際に外国語を習得していく様子を目にしてもらえたのも
よかったと思います。Takuのフランス語には驚いたでしょう？どうしてなのか、知らない単語でもこれは英語、フランス語と違いがわかるのも不思議です。・・・》・・・とも。
*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホテルでの出来事
食事のときワインはいかがですか？とたずねられ、Non というとNon??
といわれたので、うなずきました。そしたら、Oui ? Non？と切り替えされ、笑ってしまいました。そうです。国際交流に参加する子どもたちに、＊Yes, No をはっきりと＊と教えますね。まったく同じことなんです。No? と念をおされ思わずこくりとしてしまった経験ありませんか？
それと同じなんですね。No のときはNoなんです。つい日本人はNo？？？と聴かれてうなずいてしまう！！そうするとYes なのかNo なのか解らなくなってしまうのですね。フランスでも同じことをやってしまいました。Non,merci.と答えなければいけないのです。
Taku は堂々とオーダーできるのです。びっくりでス！baguette s'ilvous plait.なんて。なんていったの？？？パンをくださいっていったんだよ！！なんて。
とにかく発音を直されること毎回です。かないませんね～～
今度くるときまでもっと勉強してきてね（＞＜；）
今回3週間生活をともにして、本当に驚いたのはTakuの見事なフランス語です。最初は何もわからずかんしゃくを起こしたりして、ハラハラさせましたが、わずか5ヶ月で見事なフランス語を話すようになりました。
フランス語に堪能なパパさんが驚いているくらいです。とにかく発音がすごくきれいです。
滞在中にTaku から特訓を受けましたがまねは出来ません。一生懸命相手の口元を見て、音をまねているうちに自分のものにしてしまいました。コミュニケーションに不自由はなさそうです。
9月から一年生になります。夏休みは7,8と2ヶ月間ありましたが、宿題がしっかり出ています。その宿題を見て、フランスの教育の一端を垣間見ることが出来たように思います。
だんだん飽きてきました（＾０＾）
一年生になるまでに、アルファベットの小文字を筆記体で練習するのです。Taku にはかなり厳しい現実です。聴く！話す、は出来ても書くところまではまだまだ時間がかかりそうです。
日本の中学生だって筆記体は書けませんネ！？
テキストは、詩が書いてあり、その中の単語を練習するように組み立てられています。詩はすぐ暗誦できるのですが書くのは難しいようです。
数字にも関心があり、足し算、引き算、などは少し出来ます。これをフランス語で行うのですから、これからが思いやられます。けっこう負けず嫌いなので何とかついていってくれればと思っています。
英語も週1回あったそうです。1年生になればもう少し増えるのでしょうか？？
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
