 What ｉs Ｐｉｎｋ？ 英語の詩を楽しむ（その2）♪ |
02月26日 (木) |
|
前回にひき続き、英語の詩に日本語をつけたものを紹介します。
Ｗｈａｔ ｉｓ Ｐｉｎｋ？
ＷＨＡＴ ｉｓ ｐｉｎｋ？ ａ ｒｏｓｅ ｉｓ ｐｉｎｋ
Ｂｙ Ｔｈｅ ｆｏｕｎｔａｉｎ’ｓ ｂｒｉｎｋ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｒｅｄ？ ａ ｐｏｐｐｙ’ｓ ｒｅｄ
Ｉｎ ｉｔｓ ｂａｒｌｅｙ ｂｅｄ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｂｌｕｅ？ ｔｈｅ ｓｋｙｉｓ ｂｌｕｅ
Ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｃｌｏｕｄｓ ｆｌｏａｔ ｔｈｒｏ’
Ｗｈａｔ ｉｓ ｗｈｉｔｅ？ａ ｓａｗｎ ｉｓ ｗｈｉｔｅ
Ｓａｉｌｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ
Ｗｈａｔ ｉｓ ｙｅｌｌｏｗ？ ｐｅａｒｓ ａｒｅ ｙｅｌｌｏｗ，
Ｒｉｃｈ ａｎｄ ｒｉｐｅ ａｎｄ ｍｅｌｌｏｗ
Ｗｈａｔ ｉｓ ｇｒｅｅｎ？ｔｈｅ ｇｒａｓｓ ｉｓ ｇｒｅｅｎ，
Ｗｉｔｈ ｓｍａｌｌ ｆｌｏｗｅｒｓ ｂｅｔｗｅｅｎ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｖｉｏｌｅｔ？ ｃｌｏｕｄｓ ａｒｅ ｖｉｏｌｅｔ
Ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｍｍｅｒ ｔｗｉｌｉｇｈｔ．
Ｗｈａｔ ｉｓ ｏｒａｎｇｅ？ ｗｈｙ，ａｎ ｏｒａｎｇｅ，
Ｊｕｓｔ ａｎ ｏｒａｎｇｅ！
ＣＨＲＩＳＴＮＡ ＲＯＳＳＥＴＴＩ
ピンクはなあに？
ピンクはなあに？ ばらの花はピンク
赤はなあに？ ポピーは赤色
大麦畑に咲いているポピー
青はなあに？ 空は青い
雲がうかんでいる青
白はなあに？ 白鳥は白い
ふねのほは白い
黄色はなあに？ なしは黄色
おいしくて、 やわらか～く熟してる
緑はなあに？ 草原はみどり
小さい花と花のあいだに
むらさきはなあに？ くもはすみれいろ
なつのたそがれ
オレンジ色はなあに？ なぜオレンジは
ただのオレンジなの！！！
・・・・・・
この詩もくちずさんで、楽しく絵を書くように日本語をつけてみました。
子供たちの豊かな感性に驚きます。たまに辞書を使いますが、イメージで
日本語をつけていくのです。
・・・・・・
詩に合わせて表紙も春に衣替えです。
|
|
|
|
Re:What ｉs Ｐｉｎｋ？ 英語の詩を楽しむ（その2）♪（02月26日）
|
 返事を書く |
|
keikoさん （2004年02月26日 23時41分）
この詩を、高校の教科書でずいぶん前みました。ラボでは小さな子から楽しん
でいます。すごいなと自分で驚いたことを思い出しました。
violetのところが大好きです。
日本語も洗練されますね。
|
|
|
|
Re:Re:What ｉs Ｐｉｎｋ？ 英語の詩を楽しむ（その2）♪（02月26日）
|
返事を書く |
|
Ｈｉｒｏｍｉ～さん （2004年02月27日 09時14分）
keikoさん
＞この詩を、高校の教科書でずいぶん前みました。ラボでは小さな子から楽し
ん
でいます。すごいなと自分で驚いたことを思い出しました。
violetのところが大好きです。
日本語も洗練されますね。
----------------------------＞
ほんとに素敵な詩ですよね。中部では詩に発表会など活発に岡なわれていま
すね。詩もIのほうばかりで、なかなかPART2にまで手が回りません。SBのよ
うに気楽に定着していけばいいと思いますが、「テーマ活動」発表を控える
と、すっかりその辺が薄くなります。あれもこれも出来ませんが、なんとかも
う少し詩のほうも取り上げたいと思っているところです。
|
|
|
