■■■ 運営事務局より ■■■ ひろば＠ＬＡＢＯは，ラボ教育センターが展開する 「ラボ･パーティ」に関わる皆さんのコミュニティ･ネットワークです。 「ラボ･パーティ」については　公式サイト　 をご覧ください。

	｜ラボ公式HP｜TOP｜新着一覧｜こども・子育て・教育｜ランダム｜新規登録｜戻る｜

メール メッセージを送る 友達に教える ページ一覧 国内交流 ├ ２００５年サマーキャンプ ├ ２００５年ﾊﾟｰﾃｨ合宿 at 県民の森 ├ ２００５年パーティ合宿追加 └ ハローゥインパーティ，０５ 国際協力イベント └ チャリティイベント 催し物 ├ 第17回ロミオとジュリエット公演 └ 鈴木孝夫氏　講演会 ２００５年諌早合宿 現在ページはありません。 公立小学校での総合学習 ├ 楽しかったワークショップ ├ 世界１周ワークショップ ├ 児童からの手紙 ├ 外国のお客様 ├ 平成16年度の英語学習 ├ １月の英語学習一覧 └ ラボ・インターンの学校訪問 国際交流のあゆみ ├ インターンとの交流・・・ANDREW ├ インターンとの交流・・ベン └ インターンとの交流・・・ブリエン クラスの内容 ├ 物語りの中から子どもたちが見つけたすきな言葉 └ テーマ活動で育つもの・・言語習得から クラスの紹介 ├ ラボライブラリー案内 └ 参考図書Amazon

[一覧] << 前の日記 | 次の日記 >> 英語で「行ってきます」を何ていう？ 02月10日 (金) 小学生のグループで「Talking without words」に取組んでいる。 グリーンの表紙のエッッの絵本はこどもたちも幼稚園・学校・図書館で目にしていてよく知っていた。 白黒で描かれた絵が今の子供たちには逆に新鮮なようだ。ページをめくりながらそれぞれの場面で起きている子どもの心の中のストーリーを想像しながら英語・日本語で語られることばを聴いていると、 こどもがお母さんにキスしている絵を見て「ないしょばなし？」とか「大好き」「チュッ！」という表現がこどもたちの中から出てきた。 でもCDから流れたことばは「Good-by!」『いってきます』だった。 キスと「Good-by」が結びつかなかったうえに、日本語が『いってきます』といってるのにこどもたちはキョトン。「行ってきますを英語ではグッバイっていうの？」「じゃあ、ただいまは何ていうんだろ？」するとすかさず、「『Mom Dad,We are home』ってすてきなワフ家に出てくるよ」わたしがことばを挟む前に言われてしまった。 この絵本は、こどもたちの日常で身近に起きていることが手に取るように感じられるし、船崎靖子さんの日本語訳がふっと内から出てきそうなことばで無理がなく自然だと思う。 きっとこどもたちは、何気ない一日の中でいろんな冒険をし、様々なことばを心から発しながら成長しているのだ。 感想を掲示板へ << 前の日記 | 次の日記 >>

Copyright(C)2002 Labo Teaching Information Center.All rights reserved.