One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive,
Six, seven eight, nine ten,
Then I let him go again.

Why did you let him go?
Because it bit my finger so.
Which finger did he bite?
This little finger on the right.

１，２，３，４，５，
いつか　さかなを　つったっけ，
６，７，８，９，１０，
それから　にがして　やったっけ。

どうして　にがしたの？
ぼくの指を　おもいきり　かんだから。
どっちの指を　かまれた？
右手の小指。


　このライムはオニ決め歌（counting-out rhymes）のひとつです。counting out rhymesは，ゲームなどでオニを決めたり，順番を決めるライムです。日本のわらべうたにも「ずいずいずっころばし」や「おせんべ やけたかな」などがありますが，何かを決めるときにはわらべうたよりもじゃんけんで決めることが多いですね。英語圏ではじゃんけんを使用しないため，counting out rhymesがよく使わます。ほかにもマザーグースには“Eeny, meeny，miney，mo”などのオニ決め歌があります。ラボ・パーティでも“Eeny, meeny，miney，mo”でオニを決めます。輪になって両手を握って前に出したり，片足を出したりしてオニを決めます。

　このライムではせっかく釣り上げた魚を放してしまっています。イギリスで誕生したフライフィッシングは，魚を釣り上げること自体に意義があり、釣った魚は川に返すことがマナーとされています。この“Catch and release（キャッチ・アンド・リリース）”の精神こそ紳士の国，イギリスの風土が育んだものといえるでしょう。