The first day of Christmas,
My true love sent to me
A partridge in a pear tree.

クリスマスのだい一夜
あたしのいとしい恋人は
ナシの木すきなヤマウズラくれた

The second day of Christmas,
My true love sent to me
Two turtle doves, and
A partridge in a pear tree.

クリスマスのだい二夜
あたしのいとしい恋人は
コキジバト二羽と
ナシの木すきなヤマウズラくれた

　街中でも最近よくかかっている，クリスマス・ソングの定番です。“Twelve Days of Christmas（クリスマスの12日間）”と呼ばれる場合もあります。“This is the house that Jack built”と同じく「積み重ね歌」で，一人ずつ歌って，間違えずに歌えるかのゲームを楽しみます。

　プレゼントの内容は，次のように増えていきます。

だい一夜	A partridge in a pear tree	ナシの木すきなヤマウズラ
だい二夜	Two turtle doves	コキジバト二羽
だい三夜	Three French hens	フランスめんどり三羽
だい四夜	Four colly birds	くろいことり四羽
だい五夜	Five gold rings	金のゆびわ五つ
だい六夜	Six geese a-laying	かあさんがちょう六羽
だい七夜	Seven swans a-swimming	すいすい泳ぐスワン七羽
だい八夜	Eight maids a-milking	乳しぼるむすめ八人
だい九夜	Nine drummers drumming	太鼓たたく太鼓たたき九人
だい十夜	Ten pipers piping	笛ふく笛ふき十人
だい十一夜	Eleven ladies dancing	踊るおじょうさま十一人
だい十二夜	Twelve lords a-leaping	とびはねる殿方十二人

　みなさんはどのプレゼントがほしいですか？

　クリスマスの12日間とは，12月25日から１月5日を指します。12日目の次の日（1月6日）は、「公現祭（Ephiphany）」という西方教会（カトリック教会・聖公会・プロテスタント諸派）の祭日です。「公現祭」は、ひとりの人間として生まれたイエス・キリストの誕生を祝い、東方の三賢者が贈りものを持って現れ，神としてのキリストが現れたことをお祝いする日です。

　このマザーグースを描いた絵本はじつにたくさんあります。きっと多くの作家がプレゼントを描いてみたいと思っているのでしょう。みなさんもぜひ絵本を探して，さまざまなプレゼントを見てみてください。