Dickery, dickery dare,
The pig flew up in the air;
The man in brown
Soon brought him down,
Dickery, dickery, dare

いち，に，の　さん，
ブタが　空に　とびあがった，
茶色い服の　おじさんが
すぐに　おろしてやったとさ，
し，の，ご，の，ろく。


　マザーグース“Hickory, dickory, dock”のかえ歌で，内容はまったくのナンセンスです。マザーグースにはさまざまな種類のライムがありますが，特別な意味をもたないナンセンスの歌もたくさんあります。

　このライムでは，ブタが空を飛ぶことはないのに飛んでいる。なぜブタが飛ぶのか？そんなことを考えることこそナンセンスですが，リズムにのって唱えるとなぜかおもしろい。意味がなくても楽しめるのがナンセンスのライムです。

　“flying pig”といった英語の表現は，ある事柄が不可能である，ありえないことを意味するのに使われます。“Pigs could fly!”（そんなばかな！）“When pigs fly!”（豚が空を飛んだときにね＝ありえない）というように使います。ぜひ使ってみたいフレーズですね。