Rub-a-dub-dub
　　Three men in a tub,
And how do you think they got there?
　　The butcher, the baker,
　　The candlestick-maker,
They all jumped out of a rotten potato，
'Twas enough to make a man stare.

　　ラバ＝ダブ＝ダブ
　　三人男　おけのなか，
どうやって　はいりこんだ？
　　にくや，パンや，
　　しょく台づくり，
三人そろって　くされじゃがいもから　とびだしたそうな，
みんな　きょとんとしたそうな。


　お風呂で身体をゴシゴシ洗ったり，拭いたりするときに歌うマザーグースで，入浴の際の遊ばせ唄です。内容はなんとも不可解です。だれもがなぜ男三人が桶の中に入っているのか，不思議に思うでしょう。「何をしてたんだろうね？」「どうしてくされじゃがいもからとびだしたんだろう？」などと子どもたちと話して，想像をふくらませていると，きっと入浴タイムは楽しくなるでしょう。

　中世のヨーロッパではお風呂に入ったり，シャワーを浴びたりすることは健康によくないと考えられていました。1875年，イギリスで「公衆衛生法」ができて入浴が勧められるようになり，20世紀になると庶民にも入浴の習慣は定着しました。けれども当時の家にはバスルームがなかったので，台所に大きな金ダライを置いて入浴したそうです。アメリカでもそうですが，いまでも日本人のように毎日，シャワーを浴びる人はそう多くはありません。気候や歴史などによって人間の生活様式も異なるというわけです。

　butcher（にくや），baker（パン屋），candlestick-maker（しょく台づくり）はどこにでもいたようで，「一般の職人，一般の人々，あらゆる職業の人々」という意味です。candlestick-makerは日本ではあまり馴染みがありませんが，電気がなかった時代に灯りをともすのにろうそくは欠かせませんでした。