Pretty maid, pretty maid,
　Where have you been?
Gathering roses
　To give to the queen.
Pretty maid, pretty maid,
　What gave she you?
She gave me a diamond,
　As big as my shoe.

かわいいじょうちゃん，かわいいじょうちゃん，
　どこへ　いきなさった？
バラをつんで
　女王さまに　おとどけしたの。
かわいいじょうちゃん，かわいいじょうちゃん，
　女王さまの　おみやげは　なに？
ダイアモンドを　たまわったわ，
　あたしのくつぐらい　おっきいの。


　このマザーグースに似たもので，“Pussy cat, pussy cat, where have you been?”と子ネコに尋ねるものもあります。どちらも女王さまに会いに行った設定になっています。この二つのマザーグースからも，英語圏の人びとには「ロンドンへ行く」ことと「女王さまに会う」ことは結びつけられていて，小説などでも使用されています。

　ここにでてくる女王さまはエリザベス１世（1533-1603）のことを指しています。エリザベス１世はイギリスの歴史のなかでも，大英帝国を築いたとされる有名な女王さまです。イギリスの女王さまはバラの花がお好きなようで，『Alice in Wonderland（ふしぎの国のアリス）』でも女王さまはバラの色にこだわっていました。

　バラはイギリスでは人気のある花で，イギリスにはバラ園が多くあります。王家の紋章にも紅白のバラが組み合わせて描かれていますし，イギリスを代表する作家，シェイクスピアの作品にもよく登場します。みなさんも，イギリスの人からお茶会などに誘われたら，おみやげにはバラの花を選ぶと喜ばれるかもしれませんね。