ここに登場するおんどりのcockはイギリス英語ですが，アメリカ英語ではおんどりはroosterといいます。みなさんは，おんどりの鳴き声で目覚めたことはありますか？　おんどりが鳴き始めるのは，夜明けの２～３時間前です。おんどりの声で起きる人は，すごく早起きですね。おんどりが鳴くのは音や光のような刺激ではなく，おんどりの体内時計が関係しているのだそうです。そのうえおんどりは群れで行動し外部からの侵入を防ぐために，まずはリーダーの一羽が鳴き，その後に続いてほかのおんどりも鳴き始めるのだそうです。

　一般的に朝を表す英語は「morning」ですが，ここでは「morn」が使われています。「morn」はよく詩に使われる言葉で，暁（あかつき），つまり夜半から夜の明ける頃までを意味します。モーリス・センダックの『IN THE NIGHT KITCHEN（まよなかのだいどころ）』では，ミッキーがたどりつく台所の説明に，「WHERE THE BAKERS WHO BAKE TILL THE DAWN SO WE CAN HAVE CAKE IN THE MORN（そこではまいばん，パンやさんたちが　よるもねないで　ぼくらのために　あさのケーキを　やいている）」と，morn（MORN）が使われています。

　マザーグースが唄われる英語圏でも，早寝早起きはしたほうがいいようですね。日本にも「早起きは三文の徳」ということわざがありますが，これは中国の詩が語源と言われています。ヨーロッパでもアジアでもそういわれるということは，「早寝早起きはするべき」という考えは世界共通なのかもしれませんね。寒い冬の朝が続きますが，みなさんも早起きしてみたら，なにかいいことがあるかもしれません。