ブタを市場に買いに行く様子をうたったマザーグースです。ブタを言いあらわす英語はいくつかあります。pigは，養豚場で育てられたブタのほか，ブタ全般を指します。hogは，雄ブタ。pigretは小さなブタです。porkは「豚肉」で，レストランでオーダーする時など、食事や料理の際に使われます。boarは，農場で繁殖のために飼育されている雄ブタ，またはイノシシを指します。sowは，大人の雌ブタ。swineもブタを表します。ブタを表す英語表現はたくさんあります。

　"Jiggety-jig" "Jiggety-jog"は，足取りがフラフラする動きを意味します。市場で雄ブタと雌ブタを買って，２匹をいっしょに 荷車にのせ引っぱったところ，重くてなかなか進まずに，引いている人の足がフラフラしたのでしょう。そのままゆられながら家路についたのでしょうか。いったいどれくらい大きなブタを，どれくらいの大きさの荷車にのせたのでしょう？

　英語圏では，旅行などから自宅に戻ったとき，「家に戻った～」という気持ちを表すのに，このマザーグースの「Home again, home again, Jiggety-jig～♪」を口にすることがあります。マザーグースは英語圏の人びとの生活のなかに息づいているのですね。