このマザーグースでは，「hen」がかわいくて仕方ない気持ちが伝わってきます。このマザーグースに登場する「hen」は「めんどり」ですが，お部屋を掃除してパンを焼いてくれ，おはなしをしてくれるというのは，ちょっとふしぎですね。じつは17～18世紀のスコットランドでは，「hen」は「woman（女性）」や「dear creature（愛しいもの）」を意味し，愛情を込めて使われていたようです。「hen」とは「ステキな女性」のことだったんですね。

　ニワトリを表わす英語にはいくつかあります。「hen」は大人の雌鶏，「rooster」は大人の雄鶏，また「chick」はヒヨコを指します。またトリ肉を指す英語では，生きている鶏は「poultry」，食用肉になると「chicken」と言います。またこのマザーグースにでてくる「ale」は古くから作られているビールのこと。イギリスやベルギーでは，このビールが好まれています。子どもの詩にアルコールは相応しくないと，「tea」に置き換えているバージョンもあります。

　お掃除も料理も，おはなしを語るのもじょうずで，お買い物からはさっさと帰って来るような，よくできたお嫁さんがとても愛おしい。けれどもこのマザーグース全体が，過去形で表わされているのが少々気になりませんか。その愛しいお嫁さんはいまは亡くなってしまって，彼女を懐かしく思う気持ちを歌ったのでしょうか。お嫁さんはいまどうしているのでしょうか。みなさんはどのように想像しますか。