 スペイン語「はだかの王様」・・・ |
11月10日 (火) |
|
毎年、この時期は「勉強の秋」と言うことで（？）テューターも
集って研修をするのですが、我が神奈川支部では、昨日その集約
（発表）が西新宿のラボセンターで行われました。
おとといの日曜日は、中学生活動の発表会。
マイＰからも4人の中学生が部活の合間を縫って、時間をやりくりしなが
ら参加してくれました。たま川地区の発表は「注文の多い料理店」。
はらはらどきどきしながら見学しましたが、約束したとおり、自信がな
いからといって、人の後ろに隠れようとしたり、マイクからわざと
遠ざかって、声が聞こえないようにするなんてことは決してありません
でした。当たり前といえば当たり前ですが、舞台の上ではやっぱり緊張
するものですし、何よりありのままの自分と向き合うことがとっても
大切だから・・・・・
それらの言葉を改めて自分に言い聞かせたのが、昨日の発表でした(笑）
曜日ごとに分かれてテーマ活動をそれぞれ取組みますが、私のグループ
はスペイン語と英語による「はだかの王様」でした。多言語（英日以外
の言葉で行う）のテーマ活動は、自分自身始めての体験でしたし、いず
れやってみたいとずっと思っていました。テーマが決まったときは、
とても楽しみにしていたものでした。しかし・・・・恐るべし多言語！
研修は、5回と決まっており、毎週ではないにせよ、短期間で発表に
もっていくという約束です。たった5回、しかも半分は他のことに時間を
取られるので、皆で動くのは、正味何時間という厳しさのなか、スペイ
ン語、しかも全く素養のない私にとって、壁は高い高いものでした。
おまけに皇帝役に抜擢？され、そのセリフの膨大なこと！！
ＣＤを聞けば聞くほど、同じセリフが違った発音に聞こえ、始めは聞き
込むほどに混乱しました。しかしその「聞けば聞くほど違った音が聞こ
える」というのは、新しい言葉に出会ったときに誰もが感じる当たり前
のことだったのでした。
耳がスペイン語に慣れるにしたがって、今までひろえなかった音を
キャッチできるようになっていったのでした。はじめは猛スピードに
聞こえたものも、聞き込むうちにクリアーに聞こえてくる驚き！
文字をおっても、ちっともその通りでない発音は、ひたすら耳から体に
入れていくしかありませんでした。こんな事をいまさら・・・と思われ
る方もいらっしゃるでしょう。でも、ラボっ子の体験を擬似的にでも
なぞることができた、この気持ちを書きとめておきたかったのです。
子供達、特に文字としてまだ英語を体系的に習っていない小学生などは
まさしく私がスペイン語のＣＤを聞きこんでいったような体験をする
のだろう、という事が実感として身にしみました。
カタカナで聞こえた音をお話日記に書き込んでくる子供の気持ちがよく
わかったのでした。
そして、そのカタカナはそのうち不必要なものとなって、ひたすらＣＤ
の音を聞くことに還元していくのです。それは、ひとつのプロセスで
あったと気がつくのでした。私もまさしくそうでした。テーマ活動の友
は、必要だけど必要じゃない、そういう状態のラボっ子を何度も見てき
て、今まさに自分がそうであることに気がつきました。
何度も何度もお風呂場で大きな声で練習していたら、外から主人が
"Muy bien"と声をかけてきて、「それって"Very well"ってことだろ？」
思わず笑ってしまいました。知らないうちに家族まで巻き込んでいたの
でした。ラボっ子もきっとそうなのでしょう。よくお母様方が「お風呂
に入るとず～っとぶつぶつ言ってて、中々あがってこないんですよ」
というのを聞きます(笑）
そしてもうひとつ、今回はナレーションのないお話でしたが、セリフは
自分のだけ身につくわけじゃない、ということです。相手とのやり取り
では、当然相手のセリフまではいってきます。本当にフレーズ丸ごと
会話のやり取り丸ごとそっくり体に入ってくるので、リズムが体に
染み着いてきました。しかも声優は一流ですし音楽や歌が入っているか
ら、心地よい事この上ないのです。
ライブラリーの力を実感しました～！！！
でも！ライブラリーは一人で聞いて、一人で繰り返しているだけでは完
成品ではない、ということにも改めて気がつきました。
グループのメンバーと集ってテーマ活動をした後ほど、どんどんスペイ
ン語が入ってくる。どんどん言いたくなってくる。
気持ちが入るから言葉が言いたくなるのか、言葉が身につくと
よりいっそう気持ちが入っていくのか・・・・・まるでパイの生地が
何層にも積み重なっていくようでした。
きっとこれもラボっ子と同じはず。テーマ活動をした後は、子供達の
テンションがあがって、やる前とは別人のようになっていることが
よく有ります。ライブラリーを聞き込んで、皆で体を動かしてそれを
外にアウトプットする。その繰り返しの中で、子供達は本当に生き生き
とした英語・或いは他の言語を身につけていくのですね～！
いやぁ～テーマ活動って本当にいいものですね！、なんて改めて実感込
めていえる今の私。
高い高い壁、苦しい道のりでもありました。でも、不思議とワクワク
していた自分がいました。新しい言語が身についていく喜びのようなも
のを感じると同時に、昔英語と日本語でやったお話が新鮮に蘇る感覚。
スペイン語と英語だけでお話を紡いでいても、ちゃんと通奏低音のよう
にＣＤの日本語の一言一句がながれているのです。これはすごく不思議
な感覚でした。まるで３Ｄで言葉を同時にしゃべっているような・・・
そして多言語で行う醍醐味、英語がまさしく日本語化していく。
スペイン語のあとに来る英語は、英語であっても言葉としてはすでに
母国語化しているのです。意味がちゃんと分かり、発音もちゃんといえ
る言葉になっている・・・・
これだけスペイン語にのめりこめたのも、実は英日で素語りできるほ
ど、このお話を昔聞き込んでいたからなのでは・・・と今更ながらに
ライブラリー体験が、何一つ無駄にならない事を感じています。
ラボっ子は、私よりはるかに早く英語・日本語を身につけていきます。
これは、本当にすごい！！！ことなんだと改めて感じています。
彼等の耳は、私なんかより数十倍感度が良いのです。今、ライブラリー
を聞き、皆と動くことが、彼等の将来にどれ程すごい影響をあたえるか
私は、改めて、素晴らしいことだと実感しました。
スミマセン、興奮冷めやらない今、ホットな感想を伝えたくてちょっと
くどくどしくなってしまいました(^-^);
でも、今回の秋の研修、ものすごく貴重な体験をさせてもらえて、
今更ながらにマイ水曜日グループの皆様に感謝です。皇帝陛下、万歳！
かな。
|
|
|
 Re:スペイン語「はだかの王様」・・・（11月10日）
|
  返事を書く |
|
むーままさん （2009年11月12日 00時23分）
本当すごかった！！裸の王様、そしてクロッキー！！
スペイン語もともとできるの？と思ってしまいました。
その努力に脱帽です。尊敬です。
今回お世話さんで音楽ＣＤを担当して 覚える努力からは外れてしま
ったので、やっぱり達成感が違いますね。聞いていても本気が足りなか
った。 やっぱり苦労して初めて達成感が味わえるのですね。
しっかり努力して、たくさんのことを得たクロッキーよかったです
ね。お疲れさまでした。
|
|
|
|
Re:スペイン語「はだかの王様」・・・（11月10日）
|
返事を書く |
|
はだのみ（みぃぼう）さん （2009年11月12日 16時46分）
お邪魔します。横浜みなみ みぃぼうですm(_ _)m
先日の発表、はだかの王様の世界にどっぷり浸りながら見させて頂きました。
本当に素晴らしかった！凄かった！という簡単な言葉では伝えきれない位
いいもの見せてもらったなぁ～～と胸が一杯になりました。
クロッキーさんの努力を見習って、私も日々精進したいと思います。
とにかく、感想を言いたくて書き込みさせていただきました＾＾
次回お会いできるのは、総会ですかね？
いつも輝いているクロッキーさんを拝見するだけで、
パワーももらえる私デス☆
|
|
|
|
Re:Re:スペイン語「はだかの王様」・・・（11月10日）
|
返事を書く |
|
クロッキーさん （2009年11月13日 23時38分）
むーままさんへ
＞なんだか泣けるほど嬉しい書き込みをありがとうございます！！
私の尊敬するむーままさんに、こんなにほめてもらって、
どうしよう！？と、うちの中をグルグルしている私です。
どんなにしんどくても、言い訳はしたくないという気持ちで
自分なりに頑張った研修でしたが、それをこんなに見つめて
認めて下さるとは・・・・
むーままさんのおかげでなんだかみ～んな報われた気分です。
バッファローの娘も、心を揺さぶられましたよ～！
何時も温かい励ましをありがとうございます！！
|
|
|
|
Re:Re:スペイン語「はだかの王様」・・・（11月10日）
|
返事を書く |
|
クロッキーさん （2009年11月13日 23時45分）
みぃぼうさんへ
＞わぁ！こんにちは！
書き込みありがとうございました！！
素直に嬉しかったです。まだまだ発展途上の私なので
今後ともよろしくお願いします！
ＨＰ拝見しました！「バカボンの娘」・・・・爆笑！！
子供達には、こんな努力、ちっとも伝わってなくても、
きっといつかどこかで身を結ぶ日もあるさ、っていう感じなのかも
知れませんね～！
そういう日が来るのを信じて、テューター道を行く、かな。（笑）
一緒に頑張っていけたら嬉しいです！
|
|
|
|
Re:スペイン語「はだかの王様」・・・（11月10日）
|
返事を書く |
|
サンサンさん （2009年11月20日 12時39分）
ほんとにすばらしい王様でした。
感動しました。
スペイン語も堂々としていて、
やはりかなり努力なさったのですね。
ラボっ子体験ができて良かったですね。
今回の体験がきっとこれからのラボっ子を見る目に
いい影響が出てくること間違いなしです。
|
|
|
|
Re:Re:スペイン語「はだかの王様」・・・（11月10日）
|
返事を書く |
|
クロッキーさん （2009年11月23日 17時58分）
サンサンさんへ
＞ありがとうございます！
サンサンさんとみっちゃんさんの ナレーションも
感動的でした～！！
ご自分の育てたラボっ子がテューターになり、
その方と一緒に研修で同じテーマに取り組み、
なおかつ一緒にナレーションをする日が来るなんて・・・・
テューターとして、あこがれる、というか理想の形です！
お二人、とても楽しそうで、ちょっとうらやましかったです！！
|
|
|
