|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 はたらくこと |
08月25日 (木) |
|
ファミキャン終わって早々に２週間のインターンシップが始まりました。
インターンシップていうのは、短い期間、企業に行って実際に仕事の現場を体験させてもらう活動です。一般には大手の企業がやってます。
わたしが行ってるのは、字幕制作ソフトを作ってる会社です。そこは制作も行ってて、映像翻訳家の人たちが、ドラマや映画、ドキュメンタリーの映像に字幕をつけています。わたしは翻訳家にちょっと興味があったので、字幕の勉強のために参加しました。
ふだん自由な時間で動いてる大学生のわたしにとって、９：３０－１８：３０のシフトは正直つらい（＞＿＜）しかもずっとパソコン作業だしぃ・・・ただ、現場で働いている翻訳家の人たちの話は、すごく興味深かった。英語はばっちりできる人で、海外の経験もあって。でも聞いてるとやっぱり仕事するときはカンヅメ状態みたいです。実際今やってる私もギブアップ寸前です。こんなに大変なんて思わなかった（涙）
○ ● ○ ● ● ● ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ● ○ ○ ●
自分があと１年ちょっとで社会人になるなんて・・想像できません。
朝早く起きなきゃいけないのとか、夏休み２ヶ月もないのとか、友達とごぶさたになっちゃうのとか、耐えられそうもないです。でも、特に男の人は一生（でもないけど）そんな生活を続けていってるんだよね。。ほんとにやりがいのある仕事を選ばないと、絶対続かないなぁ。。
ラボ以上にがんばれる、やりがいのある仕事に出会いたい！！
|
|
|
|
|
Ｈｉｒｏｍｉ～さん （2005年08月25日 21時26分）
うう～～ん！インターンシップかあ～～。詩穂のペースでは世の中通じない事
わかってよかったジャン！！がんばれ。
そしていつか、戸田 奈津子さんみたいに字幕スーパーの翻訳家でデビュー
する日を待っています。映画を見ていてすごく感心するよね。ほんの数秒で見
事に表現しているから。
＠＠＠＠＠＠＠＠
ファミキャンのページもなかなかです。
こういう書く努力も、社会人にとっては大切な仕事になるので、更新頑張ろ
う。そして自分の意見、考えをまとめてそれを伝える努力をしてね。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
