|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
ラボおおわだパーティ・玉川上水教室のちゅーちゃんです。次のミニ発表に向けて、新しいお話を聴き始めました。「太陽へとぶ矢」、アメリカのインディアンに伝わる神話をもとにかかれたお話です。先日まで取り組んでいたシェイクスピアとは反対に、言葉数少なく、シンプルで、短い中に非常な力強さを感じる文章。絵本の絵もインパクトあるんですよ〜。作者のジェラルド・マクダーモットさん、グラフィック・デザイナーさんなんですって。さて、今日の本題は、この本についてじゃないんです…ごめんなさい…２年生の娘が、ついさっきまでこの絵本のCD教材を聴きながら宿題やってたんです。それで宿題に集中できるのかって？ねぇ。ホントですよねぇ〜まぁそこは置いといて、笑お話の中でこういうセリフが出てきたんです。"Can you lead me to my father?"ぼくのおとうさんのところまでつれていってくれませんか？太陽神の子供である主人公の少年が、父親探しの旅をしているシーンです。そしたら、そしたらですね。娘が、急に「O, lead me on, Lysander, through the wood ああ、ライサンダー、もっと森の奥へ連れていって。」と、『夏の夜の夢』のハーミアのセリフを言ったんです。自分の役じゃなかったんですけどね。娘はヘレナ役。曰く、なぜがふと思いついちゃったんですって。これって、私は何も言ってないんだけれども、lead meを聴き取ったのだと思うんです。たぶん彼女の頭の中でこの音は、英日翻訳回路を経由していない。音からストレートに、手を引いて歩いてくみたいなイメージが浮かんだのだと思います。と思ったので今、その時浮かんだイメージを絵で描いてもらったら、案の定そうだった(σ・∀・)σ子どもの耳、ホント驚異的…スゴイ、スゴイよ〜〜‼︎‼︎‼︎この耳に脱帽！
記事元：アメーバブログ
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
