 ハンプティダンプティって何様？ |
09月16日 (木) |
|
昔のスカミュージックのCDを聴いていると、
歌詞の中に「ハンプティダンプティ」の歌が入っていた。
友だちと2人で感動。
そしてなんと次の曲には「Rock my soul」が！
ラボのナーサリー、SBなどは本当に現地で慣れ親しまれているものなのだなぁ、と実感した。
しかしよく聴いてみると、「ハンプティダンプティ」の歌詞の１節が私の耳に残っているものと、そのCDから聞こえてくるものは違うような気がした。
そのCDからは「～Couldn't get out it together again.」と聴こえてくる。
私が耳に慣れているのは「～Couldn't put Humpty together again.」である。
しかし耳でしか聴いていなく、近頃歌詞をしっかり見た記憶がないので不安になって本を開いた。
すると、私の耳、正解！
「懐かしいなぁ～」と言って友達と絵本を眺めていると、ふと疑問が…。
「ハンプティダンプティってなんなんだろうね？」
「たまごでしょ？」
「でもさ、耳ついてるし（メリーゴーランドの絵本ではついてる）、スーツ着てて紳士っぽいし、
なにより塀から落ちて王様の家来と馬が力をあわせるってどんな身分のやつだ？？」
「…うーん、確かに…」
確かにハンプティダンプティ物凄い紳士的な服装だし、なにより、塀の上で一体何をしてたんだろう？
何が目的で塀の上に座っていたんだろう？
と、２人で考え込んでいました。
誰か！知ってる人教えて下さい！！
その後はパーティ。
今日は『わらじをひろったきつね』のお話を動いた。
今はいろいろなお話を楽しんでいる途中である。
この話、短いし、英語も繰り返しで簡単と思っていたけど、
動いた後のシェアでは疑問がとんでもないほどたくさん浮かんだ。
まず目的が分からない。
教訓めいた話でもないような気がするし、かといってハッピーエンドでもないからなんかメッセージ性が曖昧な感じ。
きつねはわらじを見た時点で初めてこんな風なものもらい作戦を立てたのか？
それともいつもやっている手なのか。
最後なんで木の中で自分の体に話しかけるんだろう？
なんでシッポだけ協力的じゃないのかな？
いつもベンチの下だったからかな？
なーんて。
小さいころ何気なく楽しんでいたお話も、
今になるとたくさんの疑問が生まれる。
やっぱTA面白いわ。
|
|
|
|
Re:ハンプティダンプティって何様？（09月16日）
|
 返事を書く |
|
とんかつ姫さん （2004年09月17日 15時43分）
ナーサリィライムは口承のものだからところ、時によってことばの違い
や、(うちにイギリスからの留学生がいたときに唄ってもらったたら）旋
律も微妙に違うもことあるんじゃない？
ハンプティダンプティは誰？ う～ん、ヒントとしては時代的にも権力
に真っ向から逆らったことを言うのははばかられれば、動物などに擬し
てみたりするんじゃない？ 世界中どこでも、日本にもあるでしょう？
｢実はこうなんじゃない？｣的なことはテューターは知っているもんだ
よ、他のライムでも。
ま、この程度が｢答え｣ず、｢応え｣る範囲かな(笑）？
|
|
|
|
Re:Re:ハンプティダンプティって何様？（09月16日）
|
返事を書く |
|
コロスケさん （2004年09月17日 23時12分）
とんかつ姫さん
＞う～ん、ヒントとしては時代的にも権力
に真っ向から逆らったことを言うのははばかられれば、動物などに擬し
てみたりするんじゃない？ 世界中どこでも、日本にもあるでしょう？
→なるほど。その時代を映し出していたんですかね？
他の一説ではもともとはクイズで、王様の家来と馬が力をあわせても直
せないものってな～んだ？で、その答えが「卵」だという情報もありま
した。
ま、あとはラボッ子得意の想像力ですね！
|
|
|
|
Re:ハンプティダンプティって何様？（09月16日）
|
返事を書く |
|
とんかつ姫さん （2004年09月18日 09時14分）
う～ん、ここまで「応え」たら調べるのかと思ったら、｢想像力」とは！
若さに外されたかな～？
|
|
|
