かんたんにいうと，金属やプラスチックの板をニードルという鉄の針でひっかいて絵を描き，その溝にインクを詰めて印刷するという方法です。

• 
  蟹江さんが描いた版。ニードルで描いた絵にインクをつめたところ。
  余分なインクは拭き取るが，わざとインクを拭き残すのは蟹江流
  
  印刷して着色した

　幼いころから絵を描くのが大好きで，子どもの頃，将来は絵描きになりたいと思っていました。でも絵描きとして生きるのはたいへんです。それで舞台美術を仕事にしようと，イギリスのロンドンに留学して勉強しました。そのとき，あいた時間をつかって版画の学校にも通ったのです。そうしたら舞台美術よりも版画のほうがおもしろくなって，日本に帰ってからも夢中になって版画の勉強をしました。

• 　日本に帰ってからのはじめての仕事は「お絵描きお姉さん」という，子どもといっしょに絵を描くという仕事でした。子どもってすごいですね。いっしょに絵を描くと，なぜかいい絵ができるんです。エネルギーや，いろんなアイディアをもらっている気がします。感情もゆさぶられます。この仕事では，たくさんのことを勉強しました。
  
  　子どもたちとのことといえば，東日本大震災は，私にとっても大きなできごとでした。子どもたちに元気になってもらいたいと，絵本の読みきかせをしに行ったのですが，みんな外遊びをしたい活発な子どもたちなんです。絵本を読んでもらっても，ほんとうにおもしろいのか不安になりました。でも，読み終わったときに，そのなかのいちばん活発そうな子が近づいてきて，「今夜も来る？」って聞いてきたのです。予定がつまっていて，すぐに帰らなければならず，彼の希望を叶えるのはむりだったのですが，必ず２週間後には来るからねと約束しました。その時以来，毎年彼らに会いに行っています。

  
  『ふくしまの子どもたちが描く　あのとき，きょう，みらい。』
  （福島相馬の小学生たち，蟹江杏，佐藤史生/著　徳間書店）

NPO法人3.11こども文庫（理事長：蟹江杏）の活動のひとつ，
こども文庫「にじ」の玄関。世界中から寄贈された絵本・児童書を収めた文庫

• 　『夏の夜の夢』は，私にとって特別なお話です。私のおばが若いころ，東京バレエグループというシェイクスピア作品ばかりを上演するバレエ団にいて，私も幼いころからよく観に行っていました。演目はたくさんありますが，そのなかでとくに好きだったのが『夏の夜の夢』だったのです。暗やみにキラキラ光る宝石のようなイメージをもったからでしょうか。その印象がとても強かったものですから，今回おとなになった自分が，そのイメージを超える作品を描くのは，とてもむずかしいことでした。でもあるとき，頭でっかちになったイメージからはなれるために，大きなキャンバスに自由にボトムとティターニアの絵を描いたら，すごく気持ちが楽になりました。「この感じ」が消えないうちに，と，それから５日間はほとんど眠らずに，一気に作品を仕上げました。
  　今回の作品は，私にとって新しい挑戦もしています。版画に絵の具などで色をつけるといういつもの方法に加えて，ふつうに描いた絵と版画を組み合わせてみました。それから，金箔などをはりつけている絵もありますが，色違いの金をまぜています。金色や銀色を印刷するのはたいへんむずかしいのですが，印刷会社の人がいろいろとくふうして，じっさいの色に近い色に印刷してくださいました。ぜひ楽しんでくださいね。

  
  ラボ教育センター刊『夏の夜の夢』