 ☆でもこれは英語ではいえないね。 |
01月11日 (水) |
|
映画「ＳＡＹＵＲＩ」を観て来ました。
今日から学校も給食が始まり、今年初のレディースデー。
総会明けたらしばらくこんな時間はもてなくなりそう、とここのところ
半分意地になってる感じです。
日本をハリウッド映画が描いているのを観るのは、「ラストサムライ」以来です。
相変わらず日本人同士が英語を喋るという設定に最初は違和感があったのですが、
自分が英語圏の人間なんだと思って見はじめることに。
日本の心を描く、という点で
またしても外国の人がそこまでしっかり理解してくれたんだと
感心しましたねえ。
それに私自身が芸者の世界なんて知らないから、とても興味深かったし。
セリフの中で「お姐さん」や「旦那さん」というのはそのまま
"One-san""Danna-san"と言ってました。
これは英語文化にはないんですね。
「おかあさん」も置屋の女将さんの意味の時は"Oka-san"と言ってたけど
養女になった時には"Mother"と呼んでましたね。
ちょうどちこらんたんさんと、ドラマの中での言葉の扱いについて
怒ってる最中で
「アメリカの人だって日本語をここまで丁寧に扱ってくれてるのに」と
思いましたよ。
来週も一度来よう！とほぼ観るものを決めてたけど、
予告でジョディ・フォスター出演の「フライトプラン」というのをやっていて
断然観たくなりました。
公開は・・・1月28日・・・総会後だあ！！
☆前回の日記のタイトルは「ざしきぼっこのはなし」より。
高活で取り組んでいるお話です。
ひとりも同じ顔はないし、みんな活動にしっかり参加しているいい顔ですよ。
|
|
|
 Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちこらんたんさん （2006年01月12日 01時46分）
そっか～、SAYURIよかったんだ☆
中国の女優さんが出てるからどうなのかな？と思ったけど、全編英語な
んですね。
丁寧に描かれた日本文化･･･だったんですね、ホッ。
ほんと、日本人が日本語大事にしなくてどうする！！
まったく同感です。
|
|
|
|
Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちびままさん （2006年01月12日 12時20分）
＞ちこらんたんさん
＞そっか～、SAYURIよかったんだ☆
中国の女優さんが出てるからどうなのかな？と思ったけど、全編英語な
んですね。
丁寧に描かれた日本文化･･･だったんですね、ホッ。
ほんと、日本人が日本語大事にしなくてどうする！！
まったく同感です。
⇒ハリウッドでは日本人の役になぜか中国人俳優を起用するくることが
多くて、その点では？？？ですが、主役のチャン・ツィイーや他の芸者
役の人たちは良かったですよ。これ、日本の女優さんがやったとすると
誰が起用されたかな、誰だったら合うかなあ？と考えてみるといないん
ですよね。
字幕に出ないところは日本語で言ってるセリフがあるんですが、そこが
ちょっと変な感じがして、「アリガトゴザイマス」ってなるわけですか
ら。日本文化というか、日本の美というか、芸者の独特の世界がよくで
ていたと思います。
ここのところのちこらんたんさんとのやりとりで、さぞ映画などに厳し
い評論家のように思われそうですが、基本的に甘アマなんです。観て楽
しければいい、すぐ感動してしまうし、悲しい話にも弱い。
SAYURIも他の人に言わせれば色々あるかも、でも私はもう一度見たいと
思いましたよ。ちこらんたんさんも是非ごらんください。
|
|
|
|
Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
とんかつ姫さん （2006年01月12日 18時39分）
あ～、先を越されたぁ！
実は火曜のラボの後に行こうかな、と思ったけど、やはりまだ家でやる
ことがある、な～んて律儀に考え、来週にしたところです。
そうですか、私もラストサムライも見たし、日本を英語で描くと言う意
味で「続編みたいかな？」と想像してましたが、「出来が良い」と言う
点でも「続編」だったんですね？ ますます楽しみぃ(#^.^#)。
うちの方(MOVIX)も水曜がレディスデイなんですよ。でも先日私はいつで
も割引なのを発見、大きな声で「○○才で～す！」って言っちゃった。
証明書も何も請求されなかったのだ「シャク」だったけど(-_-;)。
ちこらんたんさんとテレビの「西遊記」をぼやいてましたね？ 私がド
ロシーさんとロイヤルコペンハーゲンのイヤープレートの話をしている
時に、うふ？ お陰で（そんなに見たくはなかったけど）「見なきゃ」
の番組が減って良かった。
次週もですか？ ま、楽しくも多忙な２年間の前の束の間の執行猶予だ
からね？ 月曜日に（多分）お会いしますよ。
|
|
|
|
Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちびままさん （2006年01月12日 23時18分）
＞姫さま
＞あ～、先を越されたぁ！
実は火曜のラボの後に行こうかな、と思ったけど、やはりまだ家でやる
ことがある、な～んて律儀に考え、来週にしたところです。
⇒はーい先越させていただきましたあ。
＞そうですか、私もラストサムライも見たし、日本を英語で描くと言う
意味で「続編みたいかな？」と想像してましたが、「出来が良い」と言
う点でも「続編」だったんですね？ ますます楽しみぃ(#^.^#)。
うちの方(MOVIX)も水曜がレディスデイなんですよ。でも先日私はいつで
も割引なのを発見、大きな声で「○○才で～す！」って言っちゃった。
証明書も何も請求されなかったのだ「シャク」だったけど(-_-;)。
⇒なんだかここに書こうと思うこと、電話で話してしまいましたね。
渡辺謙があんな濃い役のあと、全く別の世界の役をやり（バットマンの
悪役でしたっけ？）また見事に違う役をやり切ってます。それからして
すごい！！
割引にはいろんなのがあるんですね。そういえば高校生3人とか夫婦合わ
せていくつとかありますね。
＞ちこらんたんさんとテレビの「西遊記」をぼやいてましたね？ 私が
ドロシーさんとロイヤルコペンハーゲンのイヤープレートの話をしてい
る時に、うふ？ お陰で（そんなに見たくはなかったけど）「見なき
ゃ」の番組が減って良かった。
⇒ひいきの俳優が出ているのに、作品の質の悪さに怒ってしまいまし
た。でも一度ごらん下さい。
＞次週もですか？ ま、楽しくも多忙な２年間の前の束の間の執行猶予
だからね？ 月曜日に（多分）お会いしますよ。
⇒来週にするか、28日にジョディー・フォスターを何がなんでも見に行
くか・・・。悩むところです。
はい、嵐の前のなんとやらで色々あがいています。
月曜日は晴れるといいですね。おめでたい門出ですから。
----------------------------
|
|
|
|
Re:Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちこらんたんさん （2006年01月13日 14時40分）
ちびままさん
とんかつ姫さん
＞ちこらんたんさんとテレビの「西遊記」をぼやいてましたね？ 私が
ドロシーさんとロイヤルコペンハーゲンのイヤープレートの話をしてい
る時に、うふ？ お陰で（そんなに見たくはなかったけど）「見なき
ゃ」の番組が減って良かった。
ドロシーさんもそうおっしゃってました。
＞ハリウッドでは日本人の役になぜか中国人俳優を起用するくることが
多くて、その点では？？？ですが、主役のチャン・ツィイーや他の芸者
役の人たちは良かったですよ。これ、日本の女優さんがやったとすると
誰が起用されたかな、誰だったら合うかなあ？と考えてみるといないん
ですよね。
う～ん、なるほど。
たしかに、チャン・ツィイーは華がある気がしますね。
＞字幕に出ないところは日本語で言ってるセリフがあるんですが、そこ
がちょっと変な感じがして、「アリガトゴザイマス」ってなるわけです
から。日本文化というか、日本の美というか、芸者の独特の世界がよく
でていたと思います。
ここのところのちこらんたんさんとのやりとりで、さぞ映画などに厳し
い評論家のように思われそうですが、基本的に甘アマなんです。観て楽
しければいい、すぐ感動してしまうし、悲しい話にも弱い。
私もです。それほど詳しくないので、あまり批判はしないです。
幸せなことに、大抵の映画やドラマに感動できてしまう。
･･･ということは、あの西遊記はよっぽどひどかったってことですよね。
＞SAYURIも他の人に言わせれば色々あるかも、でも私はもう一度見たい
と思いましたよ。ちこらんたんさんも是非ごらんください。
はい～！映画館でなくDVDになってしまうかもしれませんが、ぜひ見たい
と思います☆
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちびままさん （2006年01月14日 17時38分）
＞ちこらんたんさん
＞う～ん、なるほど。
たしかに、チャン・ツィイーは華がある気がしますね。
⇒ええ、しかもバラのようでなく小百合のような。
＞私もです。それほど詳しくないので、あまり批判はしないです。
幸せなことに、大抵の映画やドラマに感動できてしまう。
･･･ということは、あの西遊記はよっぽどひどかったってことですよね。
⇒あーやっぱりちこらんたんさんと私気が合うかも。一緒だあ～。
だのに・・・西遊記・・・あー西遊記・・・。うちもご多分に漏れず、
あの影響で今週のラボで西遊記フィーバー。次回のテーマ決めるとき、
「テレビでやってるしね」「あ、それ観た」なんて声が聞こえました。
そんな中、西遊記大好き少年が「あれはかなり違うよね。全然だめ」と
いってくれたのには救われた。
|
|
|
 Re:Re:Re:Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちこらんたんさん （2006年01月19日 12時52分）
ちびままさん
そういえばこのタイトル日本語でしたね。
今月はプレイルームが「かみなりこぞう」なので、
そうか、これって英語はなかったんだ、と思いだしました。
・・・西遊記・・・あー西遊記・・・。
我が家の西遊記大好き少年(息子マックス）も「ラボのほうが面白い」と
言いました。救われた！
でもこうして文句言いながらも見てると、視聴率としては上がって、
制作サイドは「成功した！」とか思っちゃうのかしら。
そんなの嫌～！
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちびままさん （2006年01月19日 20時13分）
＞ちこらんたんさん
＞そういえばこのタイトル日本語でしたね。
今月はプレイルームが「かみなりこぞう」なので、
そうか、これって英語はなかったんだ、と思いだしました。
⇒そうなんですよね。このＣＤ、我が家の子どもたち、好きなんだけど
反応が他と違うんですよね。
「最初の方の、あの間の悪い英語は何？mountainとか」と笑いながら怒
るんですよ。で、この「でもこれは・・・」のところにくると、「うざ
ー」と笑い転げる。はい、いまどきの子どもですね。
＞・・・西遊記・・・あー西遊記・・・。
我が家の西遊記大好き少年(息子マックス）も「ラボのほうが面白い」と
言いました。救われた！
でもこうして文句言いながらも見てると、視聴率としては上がって、
制作サイドは「成功した！」とか思っちゃうのかしら。
そんなの嫌～！
⇒西遊記についての色んなブログ読んでみたのですが、なぜか評判いい
んですよ。「????」ですねえ。
|
|
|
 Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちこらんたんさん （2006年01月20日 20時50分）
ちびままさん
＞そうなんですよね。このＣＤ、我が家の子どもたち、好きなんだけど
反応が他と違うんですよね。
「最初の方の、あの間の悪い英語は何？mountainとか」と笑いながら怒
るんですよ。で、この「でもこれは・・・」のところにくると、「うざ
ー」と笑い転げる。はい、いまどきの子どもですね。
うちでは最近これはプレイルームでしかやってないので大きいこの反応
はよく分からないのですが、たしかに、今の子にこの間は合わないかも
しれないですね。
でも、英語だけのトラックだと、なんだか物足りない・・・
＞西遊記についての色んなブログ読んでみたのですが、なぜか評判いい
んですよ。「????」ですねえ。
う～ん・・・今日も、新聞のテレビ番組の感想欄に、私と同じぐらいの
女性読者の感想が載ってて･･･褒めてあったんです。
「言葉の一つ一つに重みがある」「子どもにも何か感じとってほしい」
とか何とか･･･
えええ～～～っっっ！！！って、のけぞっちゃいました。
世の中、どうなってるの？？？
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:☆でもこれは英語ではいえないね。（01月11日）
|
|
|
ちびままさん （2006年01月20日 23時49分）
＞ちこらんたんさん
＞今の子にこの間は合わないかもしれないですね。
でも、英語だけのトラックだと、なんだか物足りない・・・
⇒間が合わないというより、ｓｋ１独特の英語教材的風合いが、たまに
聞くと違和感感じるようですよ。かみなりこぞうは日本語はずすなんて
考えられないですよ。
＞う～ん・・・今日も、新聞のテレビ番組の感想欄に、私と同じぐらい
の女性読者の感想が載ってて･･･褒めてあったんです。
「言葉の一つ一つに重みがある」「子どもにも何か感じとってほしい」
とか何とか･･･
えええ～～～っっっ！！！って、のけぞっちゃいました。
世の中、どうなってるの？？？
⇒今日のパーティーでも西遊記の話題が出ましたが、子どもたちに話題
を提供してくれた（さかんに意見を交わしてますよ。）と思えるように
なってきました。
|
|
|
