 ☆A name, it is only a name, a name that sings, a name that rings, |
11月28日 (金) |
|
JOYキット(vol.2)の名前の意味についてのWSをやってみたことありますか？
やってみるとおもしろいですよ。子供の名前の印象がぐーっと変わります。
火曜日午前のPRさん以来の休みが終わり、今日は月に一度5年生が集まる日でした。
ちょっと遊び気分で自分の名前を英語にしてみよう！と始めると、
意外や意外子供たちも必死になって辞書片手に頑張ってました。
インターンが来た時、自分が国際交流に言った時など
自分の名前（漢字）の意味を教えてあげられると楽しいよね、
そんなことをイメージして考えてみました。
例えば5月生まれだからめいという名前になったと言う子。
じゃあ漢字のそれぞれの意味を教えてあげるつもりで考えよう。
萌という字は芽吹くという意味から"sprout"かな～？かぶに出てきたね。
衣は和英で見ると"dress"と"clothes"があって
女だからdressってのもいいな～clothesも羽衣のイメージでいいな～と迷ったり。
苗字も日本のFAMILY NAMEはおもしろいですね。私なんかrice + rice fieldで
先祖はお百姓以外考えられないよね、ということになったし。
旧姓は全然違うんでまたそれもおもしろい。
お母さんから聞いていた意味と全く違った印象になったのは
advance, SAMURAI, beautiful, Japanという単語が並んだ子。
どんな名前か想像できますか？とにかくすごく勇ましい名前になりました。
将来国を背負って立つんじゃないかと大騒ぎ。ちなみに女の子です。
他にも家族の名前を考えてみたりしてあっという間に時間が過ぎていきました。
今日は学校でも英語があったそうでその感想は「やってることは特に苦労はなし。
楽しくもなし。先生が英語でいってることはだいたいわかる」そうです。
そして手拍子に合わせて教わった"My name is ～"
"How about you ?""Nice to meet you!"のやりとりはなんだか変な感じ。
聞いていてもせっかく不死身できれいにいえていた言葉もリズムがたがたで崩れた印象。
きゃーラボっ子の英語崩さないで～って感じです。
そういえば4年の息子が言っていたのもsyllableを全く無視したものでした。
どうなんでしょ。
☆前回の日記のタイトルはまたまたペチューニアより。
|
|
|
|
Re:☆A name, it is only a name, a name that sings, a name that rings,（11月28日）
|
|
|
hitさん （2003年11月29日 17時53分）
次回のJOYカード、今作ってます。
まだ始まったばかりなので、今なら新しいアイデアあれば反映できま
す。
今回のカードは、すべてJOYくんタッチです。
あのカードの使用感、ラボ国際交流センターに伝えて貰うと喜びます。
|
|
|
|
Re:☆A name, it is only a name, a name that sings, a name that rings,（11月28日）
|
|
|
ちびままさん （2003年11月29日 20時52分）
＞hitさん
＞次回のJOYカード、今作ってます。
まだ始まったばかりなので、今なら新しいアイデアあれば反映できま
す。
今回のカードは、すべてJOYくんタッチです。
あのカードの使用感、ラボ国際交流センターに伝えて貰うと喜びます。
⇒わーすごいです。そんな方からカキコミしてもらっているのに情けな
いことに何もアイデア浮かびません。ぐすっ。＞どなたか意見があれば
どうぞ私のかわりにカキコ下さい。
次のってことは毎回新しくなるのですか？vol.1とvol.2で終わりだと思
っていました。カードの使用感などはいいと思います。肝心なのは
使用環境･･･パーティーや家でどのように取り組んでいくか、なのです。
これはせっかくhitさんのように頑張ってくれている方がいるのだから
どんどん利用していけるようラボサイドが考えていく事ですね。
|
|
|
|
Re:☆A name, it is only a name, a name that sings, a name that rings,（11月28日）
|
|
|
とんかつ姫さん （2003年11月30日 10時19分）
JOYキッとですかぁ、唐突に現れましたねえ？
うちは全く手付かず、ラボッ子家庭からもほとんど反応なし・・・。
資源の無駄だなあと思っている間にVol.２が到着、もうパニックでし
た。
ワフ、キテレツの中に取り入れようかと、気持ちだけありです
が・・・。 本来家庭でするものらしいですが、次が出る前にどれだけ
家庭で取り上げられているかをリサーチをしてから次を出すかどうかを
決めたら良いのに、と思います。
こうやって取り上げていらっしゃる事例を読ませて頂くのは励みになり
ます。
|
|
|
|
Re:☆A name, it is only a name, a name that sings, a name that rings,（11月28日）
|
|
|
ちびままさん （2003年11月30日 18時15分）
＞姫さま
＞JOYキッとですかぁ、唐突に現れましたねえ？
うちは全く手付かず、ラボッ子家庭からもほとんど反応なし・・・。
資源の無駄だなあと思っている間にVol.２が到着、もうパニックでし
た。
ワフ、キテレツの中に取り入れようかと、気持ちだけありです
が・・・。 本来家庭でするものらしいですが、次が出る前にどれだけ
家庭で取り上げられているかをリサーチをしてから次を出すかどうかを
決めたら良いのに、と思います。
こうやって取り上げていらっしゃる事例を読ませて頂くのは励みになり
ます。
⇒私も取り入れるとしたらワフかキテレツだと思ってやっています。
多分姫さまのように100人単位で送り出している方には何が必要か見えて
るんですね。だから自分でできるからいらない、私は送り出しもまだま
だ手探りなので、かといって闇雲になんでも取り入れるというのでは、
国際交流の事前活動に充てられる時間の限度を考えたとき無理があるの
で、チョイスしてやっているというところでしょうか。
何しろ同じ1年間事活を担当したテューターに聴いてもうちのＭさんと
そちらのびびんばさんでは「事活に必要なこと」が全く違うんですよ
ね。テーマ活動ひとつとっても、要る要らないが分かれますよね。JOYキ
ットはそういう意味ではアイスブレイク的に使わせてもらっています。
もっと姫さまのようなヴェテランテューターたちが使ってみて意見をあ
げていったらいいのではないですか？
|
|
|
