 「はなのすきなうし」録音見学 |
02月22日 (火) |
|
新刊ライブラリーの録音が今日から始まり、ライブラリー委員として見学させていただきました。
恵比寿のスタジオには、いくつもの大きなスピーカー、普段目にするものの何倍もあるミキサー、コンピュターのディスプレイもあります。
奥にガラス張りの録音用の小部屋があります。
演出家の小山雄二氏はだいぶ前にいらしていたようです。
「はなのすきなうし」の日本語吹き込みはニ木てるみさんです。
張りのあるお声は、牧場のさわやかな風のようによく通ります。
速度、言い回し、リップノイズ、想い、イントネーション、鼻濁音、実に細やかなところに気を配られ録音が進みました。
見学している私も、緊張してしまう雰囲気です。
『いつも ひとり くさのうえにすわって、はなのにおいをかいでいるのがすき』なフェルジナンドのニュアンスを出せるのは、二木さんしかいないと白羽の矢が立ったそうです。
お母さんのセリフも、くまんばちが刺すシーンも、闘牛場にフェルジナンドがでてきたところも、どこもとても素敵でした。
ニ木さんはある大学の幼児教育科の学生に自己表現を教えていらっしゃるそうです。
あまりにたくさんの情報の中で生きているからか、イメージすること、表現することが苦手な学生が多いそうです。
言葉の大切さを伝えながら、イメージし表現することのお手伝いがしたいとおっしゃっていました。
ラボライブラリーにぴったりの方だと思いました。
続いての英語の録音は、Katie Adlerさんです。
にこやかで明るく優しい声の方です。
英日のイメージが隔たることが無いようにと、ニ木さんの日本語を聞いていただいてから英語の収録でした。
ご自分もお話を楽しんでいらっしゃる様子で、自然に身振り・手振りが出てきていました。
表情もとても豊かです。
音だけの収録というのがもったいなく感じるほどでした。
ラボ・ライブラリーはラボッ子の心に一生住み続けるものです。
大人になってもあのナレーション、このセリフが口をついて出てきます。
今日の録音見学、そうなる理由をしっかりと見た気がします。
|
|
|
 Re:「はなのすきなうし」録音見学（02月22日）
|
 返事を書く |
|
ぬっぴさん （2005年02月24日 02時06分）
はじめまして。
と言っても時々こそこそと訪問しては日記を読ませていただいていたのです
が・・・
新刊の録音に立ち会われたのですね。羨ましいです。
ラボのライブラリーはホントに「芸術」ですよね。
たくさんの芸術品に囲まれてラボッ子もテュ-ターも幸せです。
こういうお話を聞くと早く手にして聞いてみたくなります。
後数ヶ月・・・楽しみに待っています。
|
|
|
|
Re:「はなのすきなうし」録音見学（02月22日）
|
  返事を書く |
|
よっちゃんさん （2005年02月24日 08時15分）
まぁ、羨ましいこと！Seeing is believingということわざがあります
が、言葉の宇宙などで、録音の様子などを読んではいても、リジータさ
んが体験した緊張感などは伝わっては来ないですものね。いつか私も見
学させてもらいたいです。はなのすきなうしの刊行が待ちどおしいです
ね。
|
|
|
|
Re:「はなのすきなうし」録音見学（02月22日）
|
返事を書く |
|
Ｐｌａｙ ｗｉｔｈ ｍｅさん （2005年02月24日 08時51分）
はじめまして！！
もう、録音がはじまったんですね！！？
目の前に絵本が浮かびさわやかな二木さんの声が聞こえてきそうです。
以前原画展で鑑賞したことがあり、とても楽しみにしています。
早速の情報ありがとうございます。
これからもきたいしています！！
|
|
|
|
Re:「はなのすきなうし」録音見学（02月22日）
|
返事を書く |
|
ふしぎの国のアリスさん （2005年02月24日 09時38分）
レジータさん、こんにちわ！
『はなのすきなうし』の録音現場に立ち会いたかったなぁ！
なんだかふんわりとした優しい録音風景が
目に浮かびました。二木てるみさんといえば子役からの
素晴らしい方。長いこと役者というだけでなく、声の表現も含めて
素敵に、そして二木流にお仕事をしてこられた方だと感じます。
そんな方が今回ラボのライブラリーに関わって下さったことに
とても感謝し、これからもチャンスあれば継続して関わって欲しいですね。
私は、２７日『ヘルガの持参金』の録音に行きます。
とても楽しみにしています。
今年のライブラリー委員会では宜しくお願いします。
お会いするのを楽しみにしています。
|
|
|
|
Re:「はなのすきなうし」録音見学（02月22日）
|
返事を書く |
|
candyさん （2005年02月24日 16時14分）
リジータさんの報告で、早く「はなのすきなうし」を聞きたくなりまし
た。ライブラリーの声はラボっ子にはずーとそのお話のイメージになる
んですよね。私自身も「ドリトル先生」の他のシリーズを本で読んだと
き、目で追っているのに、別のお話なのに、ライブラリー通りの声がず
ーと頭の中に聞こえてきてＣＤを聞いているような気持ちになった経験
があります。そのお話にぴったりの声の方が、吹き込んでくださるのは
楽しみです。報告ありがとう(^0^)
|
|
|
|
Re:Re:「はなのすきなうし」録音見学（02月22日）
|
返事を書く |
|
リジータさん （2005年02月24日 19時39分）
ぬっぴさん、よっちゃんさん、Play with meさん、ふしぎの国のアリス
さん、そしてCandyさん
書き込みありがとうございました。
本当に貴重な経験をさせてもらいました。
私も６月が楽しみです。
今日は、「ジョン・ギルピンのこっけいなできごと」の録音をしてるよ
うですね。
ラボッ子ＯＧの三輪えり花さんが演出だそうです。
これもまた見学したいですよね～
|
|
|
