 後期テュータースクール発表終了！ |
09月04日 (月) |
|
後期ＴＳで取り組んできた、中国語での西遊記第4話
『火炎山を越えて西へ』の発表がやっと終わりました！
貴重なお時間を頂いた関西のテューターの皆様、ありがとうございました。
英語以外の言語での発表をするというのは
こどもたちが英語を耳で聞いて覚え発表をするということの
疑似体験をするためなのです。
それはそれは大変でしたし、改めて「こどもたちってスゴイ！」と
思ったのでした。その気持ちを忘れないため、書き残しておきます。
長くなりそうですが・・
7月でＴＳが終了し、夏休みは各自聞き込みとなりました。
といっても家にずっと子どもたちが居る状況での聞き込みは大変＾＾；
ほとんど聞き流しているだけ。
さらにいつの間にか、ボウケンジャーやしまじろうのＣＤに
替えられてしまっていたり！（こちらはすぐに覚えてしまいました＾＾；）
最初の1ページは、人のセリフまで覚えてしまったくらいなのに
そのあとは全然・・・
２６日にパーティ合宿が終わって、２９日の練習日までの間に
パソコンに取り込んだライブラリーの孫悟空のセリフだけを
何度も何度も繰り返し聞きながら、強引に「カタカナ」を書き出し
シャドーイング（ＣＤについて後を追いかけるように口に出すこと）を
しました。
短いセリフはいいのですが、長いセリフが・・まず聞きとれない。
日本語ではありえないような音の配列、発音、アクセント。
すべてに苦しみました。
ＴＳメンバーには言ったのですが、実はわたし、大学で中国語を
第２言語として習ったのです。ですがそれは惨憺たるものでした。
中国人の先生だったのですが、日本の学校教育のように
座っている順番に１文ずつ読ませていくような授業で、
「あなた、いいね。あなた、だめね。もっと勉強する、ハイ次。」
というようなものでした。
わたしはというと、いつも「だめね。」の方でした。
なんとか単位は取れましたが、何一つ記憶には残っていませんし
中国語はもう二度と聞きたくもなかったのです。
ですが、ＴＳ中にみんなと動いた西遊記の第２話が本当に楽しくって
「西遊記がしたい！」と思ったのです。
睡眠時間を削って聞き込みましたが、３日でできることなんて・・
「もう、ほんまにごめん。セリフ入ってないねん。」
ダブルキャストのＦさんに謝ると「わたしも・・」。
結局通してやってみましたが、みんなほとんどセリフが入っていません。
それどころか１か月あいたため、動きもギクシャク。
あちこちからため息が・・
実家に泊り込み、３１日に再度自主練。
少しずつセリフが入ってきていますが
音楽ＣＤにチャレンジしてまた青ざめるメンバー。
さらに全員そろっての練習が出来ず、発表の日を延ばそうかという相談に。
でも結局集まれる日が合わず、前日の３日に最後の練習、
４日に発表決行ということになりました。
３日、ひさびさに全員そろっての練習。
セリフはだいぶ入ってきていますが、ナレーションがつまり
音楽と合わず、動きが止まってしまいます。
それに孫悟空と鉄扇公主のダブルキャストのセリフが合いません。
聞いている耳が違うとこうも変わるものかというくらい
全く別のセリフを言っているようなところまで。
とりあえず、今何度やっても同じということで
みんなで気合いを入れて午前中で解散。
常にＭＤプレーヤーをポケットに入れ、片耳で西遊記、片耳で
こどもの気配や話しかけに対応して過ごした数日。
夜、目を閉じると西遊記が聞こえてくる・・ウトウト・・
あれ、この後のセリフなんやったっけ・・ガバっと起き上がり
セリフを確認する。安心してまた眠る・・あれ？なんやったっけ！？
そして発表当日。
ドキドキしながら発表の部屋を覗くと・・先輩テューターがぎっしり。
あぁ、緊張、緊張。
せーの、で始まった！
一箇所セリフが飛んでしまったけどＦさんに助けてもらい
あとは動きとともにセリフがするするでてくる。
そして楽しい。すごく楽しい！
孫悟空になりきって、この最後のテーマ活動を思いっきり楽しんだ。
最後に一人ずつ挨拶。ずらっと並んだすがすがしい顔のメンバー。
あ、前期のときにお世話になったＹテューター発見！
今回お世話をしてくださったＩテューターからことばを頂き
もう胸がいっぱいになりました。
ＴＳ中、途中でやめるといって抜け、それでもまた思いなおして
戻ってきてくれたＳ。
元気いっぱいでいつもみんなのムードを盛り上げてくれたＭ。
おだやかさと強さを併せ持ったＡ。
迫力ある演技で盛り上げてくれたＭＡ。
前期から一緒に励ましあってがんばってきたＫ。
ガンピーさんの読み語りのうまさにほれぼれとしたＦ。
そして夏活動の忙しい中を一緒に頑張ってくださった
事務局のＢさん＆Ａちゃん。
ラボをずっと続けて行きたいという目標を持たせてくださった
Ｉテューター。
あなたの「まぁ、ええやん」に幾度助けていただいたことか＾＾
みんなが一人でも欠けていたら、この西遊記はできませんでした。
みんなが一緒だからできた。がんばれた。
ことばを覚えるというのは、ひとりひとりの作業だけれど
ひとつのお話しを作り上げていくのは仲間としか出来ないこと。
ラボのテーマ活動の奥深さに改めて驚かされました。
また、ただひたすら頭に詰め込んで覚えるのと、
動きながら覚えるのでは全く違うということも実感。
動きながら覚えたことばは、生きたことばとして身体に染み付き、
この先何年も忘れることはないと思います。
しばらく聞かなくても、またライブラリーを聞けばセリフがでてくるでしょう。
コメントをいただいたテューターの方も、
同じお話しで発表されたそうで、わたしたちの発表を見て
セリフを思い出したとおっしゃっていました。
あれだけ？？？だった中国語。
セリフを覚えてから本をみると、あぁ、ここはそういう事なんだと
意味もなんとなくわかるようになっていました。
ここの日本語はちょっと意訳だな～とかもわかったり、
日本語で作り上げた動きと中国語があってないなぁと気づいたり。
本当に大変で、ちょっと白髪も増えた気がしないでもない
今回の発表でしたが（笑）得る物はとても大きかったと思います。
このメンバーがこれからもそれぞれのパーティで
たくさんの夢を育てていかれることを心から祈っています。
See you soon!
|
|
|
 Re:後期テュータースクール発表終了！（09月04日）
|
 返事を書く |
|
みかん(でこぽん)さん （2006年09月10日 16時35分）
後期テュータースクール発表お疲れ様でした！
「西遊記」で、それも、悟空ですか？すごい！！
私の後期ＴＳも中国語でしたが、確か、「ありきり」でした。２，３行
のナレーションに四苦八苦したのを覚えています。
何度聞いても聞き取れず、聞き取ったつもりでカタカナ書いても、次に
聞くと、違って聞こえて、また、カタカナ書き直し・・・を何回したこ
とか・・・。「ラボっ子ってすご～い！」と、思いました。すごい体験
でした。
その後、地区のテューターでスペイン語の「はだかの王様」をしたとき
も、苦労しました。聞き取れても、それが、口をついて出てこなく
て・・・。いつもの、倍以上時間がかかりましたが、一番苦労した、”
まくし立てるようなセリフ”は、今でも言えます。一度言えるようにな
ると快感ですよね。
この夏の「ケグリ」はラボっ子には負けますが、結構必死に覚えまし
た。
やっぱり、歌って、踊れないとね・・・！？
ＨＰ素敵ですね。おみやさんのＨＰで、いつも励まされています。もう
すぐ、一周年ですね！お互い頑張りましょうね。また、遊びに来ますね
～（＾＾）/~
|
|
|
|
Re:Re:後期テュータースクール発表終了！（09月04日）
|
返事を書く |
|
おみやさん （2006年09月10日 20時25分）
みかんさん
あの長い日記を読んでくださったのですね、ありがとうございます。
発表は中国語で「ありきり」もある意味難しそうですね！
「西遊記」だと中国語で雰囲気が出ますからね。
みなさん、苦労されたんですね、ホッとしました＾＾
「言えるようになると快感」！
そうです、そうです、まさにその通り！
今でもぶつぶつっとささやきそうになることがあります。
自主練のときにベビーシッター室から抜け出した息子が
わたしの孫悟空を見て、目をキラキラっとさせ
一緒に牛魔大王と戦ってくれました。
仕事していると思ったら遊んでる！と思われたでしょうか（笑）
|
|
|
 Re:後期テュータースクール発表終了！（09月04日）
|
返事を書く |
|
みみっぴさん （2006年09月10日 21時01分）
後期ＴＳの発表、お疲れ様でした～！！！
私も、おみやさんの孫悟空、見たかったよ～！！！
な～んか、ぴったりの役？！かしら・・・。
でも、大変だったみたいですね・・・。
そうなの～？おみやさんも大学で中国語を？！
私も第２外国語が中国語だったのだけど、さっぱりでした・・・。
いまだに、自分の名前ぐらいしか覚えてない・・・。
私は２３日から後期ＴＳが始まります。
どうなることやら～っと思ってますが、まずは新宿のラボセンターま
で、行けるか心配です・・・。
また、いろいろと悩みも聞いてくださいね～！！
お互い、秋の募集活動、頑張りましょう～♪
ＰＳ．いつも書き込み、ありがとうね～☆
|
|
|
|
Re:Re:後期テュータースクール発表終了！（09月04日）
|
返事を書く |
|
おみやさん （2006年09月12日 09時24分）
みみっぴさん
みみっぴさんも中国語とられていたんですね。
わたしは・・自分の名前すらなんだったか記憶がありません＾＾；
パーティをしながらのＴＳはたいへんですが
前期とは違ってすべてが現実的でとてもいい経験になりました。
遠い道のりですが、結構終わってしまえばあっという間かも。
がんばってくださいね。いい仲間と出会えるといいですね＾＾
気をつけて行って来てください～。
|
|
|
