 日本語教師ボランティア＠Ｖａｎ |
06月09日 (木) |
|
今日から日本語を教えるボランティアをはじめました！
あたしの日本語力を知ってる人は、ダイジョウブ！？って心配するかな…。友達にはかわいそうな外国人が増える、と言われましたが、まぁなんとか一回目を無事に終えたのでご報告～！
*******************
動機はただ単に現地の人ともっと話してみたかったという軽い気持ちですが。でも留学の１つの目標に日本を違う視点から見てみたかったってのもあるし、いいきっかけになるかなぁ、と思い始めてみました。バンクーバーにはたくさんの留学生・ワーキングホリデーの人のエージェントがあり、そこの１つで行っているプログラムで、一応面接（って言っても簡単にだけど）をパスして、採用になりました！
ラングエージエクスチェンジといって、英語を教わりたい日本人と、日本語を教わりたい外国人が、それぞれ広告などで相手を探して、公共の施設やカフェなどで語学を教えあう、と言うのもあるにはあるのですが、探し方がよく分からない上に、どんな人かも分からない人とってのはまだまだ見知らぬ土地で何があるか分からないのでちょっと怖いなぁ、と思っていたところに今のエージェントのプログラムを見つけて、これだ！って感じで飛びついてみました。
***********************
今日のお相手は台湾出身の大学を卒業したばかりという男の人でした。
高校で３年、大学で２年、日本語を勉強していたということで、基本的な文法はわかっていて会話の練習のために来ることにしたとか。何で日本語の勉強を始めたのかと聞くと、アニメがきっかけらしく…、アニメかぁ…、専門外！！！こっちに来て後悔したことの１つがこれ。もっと日本のアニメ見ておくんだった～！留学生も現地の人も日本人と知るとアニメの話しをする人は多く、分からん！逆に教えてもらってるくらいです。
今日は「～のようだ、～みたい、～らしい、～そうだ」などを日常会話の中でどう使うか教えて、と言うことでやっていると、「彼は犬（猫）のような人だ」と言う文あってる？と聞かれ、文法的にはあってるよ。と。すると彼が日本ではキレイな動物の象徴は何？と質問してきました。犬と猫ならどっちがいい意味か、ということから始まったのですが、平和の象徴はハトだけど…、キレイな動物！？分からん…。ん～、次までに答えられるようにしてくるね、と答えました。
******************
今までそんなこと考えたことなかった、あたし。自分の興味のあることだけ知ってても、要望に応えられないんだなぁとつくづく。
何かを教える立場ってこういうことなんだろうな、と思いました。外国人が日本人に対してとんでもないことを聞くことがあるように、私が教えたいと思ってる中学生も、きっと自分の予想外のことを聞いてくるんだろうな、と思いました。
このボランティアが、教える相手は違えど、教えると言うのはこういうことか～、と考えるきっかけになったり、日本を見直すきっかけになればいいなぁ、と思うのでした。でも、教えるからにはそれなりの責任持たないとと思い、ちょっと復習とかしてみてる私です。
きっと自分の勉強にもなるよな。。
と言うことで、日記でおかしな表現等見つけた方はご一報ください。私の日本語力アップにご協力を～～～☆
|
|
|
 Re:日本語教師ボランティア＠Ｖａｎ（06月09日）
|
 返事を書く |
|
Ｈｉｒｏｍｉ～さん （2005年06月09日 20時30分）
ウンいい仕事見つけたね！何事にもＴＲＹですね。なんたってわがＹＡＭＡ
ＺＡＫＩ ＰのＯＧなのだ。
そこでひとつ、気になっていたのは、あたし・・という言葉。あたしは話し
言葉だから、書く時は私、わたくしの方がいいと思うよ。
頑張れまりこ。
たまにはうちのＨＰ見てね。皆が英詩訳してＵＰしてる。＠ひろばも書いて
ね。
やせて、真理子としんじからのプレゼントのシャツ、ぴったり。愛用してま
すよ。すごく似合う（＾０＾）。自分でいうのもなんだけどね！！！！
ご飯はちゃんと食べてるから、大丈夫。スポーツクラブもがんばっていって
るし～～～。
|
|
|
|
Re:Re:日本語教師ボランティア＠Ｖａｎ（06月09日）
|
返事を書く |
|
まりこさん （2005年06月10日 15時59分）
Ｈｉｒｏｍｉ～さん
＞ ウンいい仕事見つけたね！何事にもＴＲＹですね。なんたってわが
ＹＡＭＡＺＡＫＩ ＰのＯＧなのだ。
そこでひとつ、気になっていたのは、あたし・・という言葉。あたし
は話し言葉だから、書く時は私、わたくしの方がいいと思うよ。
頑張れまりこ。
たまにはうちのＨＰ見てね。皆が英詩訳してＵＰしてる。＠ひろばも書
いてね。
やせて、真理子としんじからのプレゼントのシャツ、ぴったり。愛用
してますよ。すごく似合う（＾０＾）。自分でいうのもなんだけど
ね！！！！
ご飯はちゃんと食べてるから、大丈夫。スポーツクラブもがんばって
いってるし～～～。
----------------------------
そっか～、私を使うようにします。パーティでも日本語なのにみんな言
いたいことが伝えられないみたいなことって良くあったし、特にあたし
ですが！英語と共に日本語も上達して帰りますね☆
わ～、そっか～プレゼントしたＴシャツの時期ですね！ん～、結構悩ん
で決めたのでそう言ってもらえると嬉しいなぁ。良かったぁ。着てると
き写真撮ったら送ってくださいね！！
|
|
|
