 「ちっちゃい」でも大きい発見 |
02月02日 (水) |
|
昨日の小学生クラスでの出来事。小１のMちゃんが入ってくるなり、「どうしてちっちゃい、ちっちゃいはスモールじゃなくてリトルなの？」と質問してきた。
今、春の発表会に向けてパーティ全体で「長靴をはいたネコ」に取り組んでいる。小さい子も高学年グループもとても気に入っている。
Mちゃんもいろんな役になってお話しを楽しみ始めたところだ。２０～３０回は聴いているだろうか。昨日はママと一緒にノートを前にちょっと集中して聞いていたら、ちいさいはスモールかと思っていたら、そう聞こえなかったので、何回も聞いてみたそうだ。そこでさっきの質問になったわけだ。ママもテューターに聞いてみてごらんと言ってくださったようだ。
さっきの質問に対して私が「CDではなんて言っていた？」ときくと「リトル、ティーニーウィーニー」としっかり聞きとって発語できている。そうだよね、「A little teeny-weeny mouseって言ってるよね」とふたりで声を合わせて言って、微笑みあった。「すごい発見したね！！」といってほめたが、もう一言、「ちいさい」と「ちっちゃい、ちっちゃい」だからかな？とかなんとか言ったほうが良かったかな？
ノートでのお返事に何と書くか、ちょっと考えてみよう。
ちっちゃい ちっちゃい だけど、彼女にとっても、私にとっても大きな発見だ。きっと彼女の頭の中では、英語と日本語の結びつきが日常的に行われつつあるということだろう。注意して見守りたい。
|
|
|
|
Re:「ちっちゃい」でも大きい発見（02月02日）
|
  返事を書く |
|
きょーこさんさん （2011年02月02日 20時11分）
はじめまして…
いえ、あちこち見せていただいている内に、
こちらにも以前、足跡（ぺたりと）つけていってます、
多分。
今日は、日記のタイトルに魅かれてやってまいりました。
で、お名前を拝見して、あれ？確か、前にもお邪魔させて
いただいた方だ！と。
私のところは、生まれたばかりで、まだまだバブバブ言ってる
パーティーなので、先輩テューターの方達のお話が新鮮で
楽しくて…たまりません！
small/littleを発見できたラボっ子ちゃんも、素晴らしい☆
自分のところのラボっ子から、直接こんなこと言われたら
嬉しくてゾクゾクしちゃって大変だろうな～！と思いました。
少しずつ大きくなって（ラボっ子も、そしてパーティーも）
こんなゾクゾク体験を共有させてもらえる日がやってくるのを
心待ちにしています。
またお邪魔させて下さいませ。
よろしくお願いします。
|
|
|
