|
|
 |
|
|
|
１月から、なんども試行錯誤をくりかえしました
３月 かっこいいセリフはすぐに覚えたけど 長いのは難しかったりしました
２月 京王線沿線のパーティから中学生高校生が集まって 発表会のための実行委員会が立ち上がりました
３月末 「西遊記」合宿をしました
４月末 発表の日がきました
Oncde upon a time, a long time ago, there was a mountain called the Mountain of Flowers and Fruit.
One day, on the peak of this mountain, a Stone Monkey was born from a magic rock.
。。。ぎゃる（大３）と８マン（小１）のナレーションがはいると、物語りがうごきだします。。。
The Jade Emperor became enraged at Sun Wukong`s behavior.
”Since it has come to this, even if I have to send all the heavenly armies, I will surely punish him!”
Then the Spirit of Planet Venus, who as you know was a pacifist, said,
“Oh, wait a moment please, your Majesty!
I do not think that he is capable of conspiracy.”
。。。玉帝と金星老人が孫悟空ひきいる猿どもの処遇を相談します。。。
“Then, what do you think should be done?”
“Please give this Sun Wukong the title that he desires…what he calls `Qitian Dasheng`.
Don`t worry,
It will be completely harmless for Heaven if he is given a rank without real power.”
“Oh, yes, yes, that may be right.
Well, Spirit of Planet Venus, go once again as an Imperial messenger!”
桃園で悟空が桃を食べてしまうシーンのナレーションは小学６年生が担当
。。。舞台のうえを大きく使って、怒涛のように袖にひいてきては。。。
。。。つぎの瞬間押し出すように出ていきます。。
小学6年生がけっこう長いナレーションにとりくみました
小4が見守る姿が「がんばって！」といってるみたいに見えてしまいます
でもこの子は2015年度の地区高学年活動ハウランドで「わだつみのいろこのみや」”The Scaly Ocean Palace"のエンディングのナレーションをやりきってから
自信なさげなそぶりが減って 英語も強くなりました
“You, Wukong!”
“What? You called me by my name without my title！
Who do you think you are?
What bring you here?”
“I am the Buddha of the Western Paradise.
It is you that must be asked : what are you doing brandishing around such a dangerous thing?”
。。。むこうにいる孫悟空にむかって、釈迦如来が語りかけます。。。
“Oh, that`s quite clear.I am going to take over the Palace of Heaven!”
“Don`t say such nonsence!
You are only a monkey spirit.
Whatever made you cherish such a wild hope?”
。。。さあいよいよ、なかなか決まらずに最後まで悩んだシーンです
客席からみると 孫悟空が山にはさまれているように見えたでしょうか。。。
西遊記を発表したあとは、中学生と高校生はそれぞれの役割り、持ち場にもどっていきました
はーっくたびれたー緊張した～～
そんな空気をまといながら。。
■楽しく、にぎやかに打ち上げました
「西遊記」発表を見てくださった保護者のみなさま、ほかのパーティのラボっ子たちの感想文をみんなで読みました
録音した自分たちの英語をききました
次へむけてのシェアタイムをとりました
小学６年生と高校生が、あらかじめ注文しておいたピザをとりにいってくれて
さあ打ち上げ！
「孫悟空のふたりとってもよかったね！」
「セリフだけじゃなくてナレーションの英語もよく言えてたけど１ヶ所あやしかった」
：
：
わいわい話しをしながら食べながら、途中順番に黒板の前へ行きます
黒板には、それぞれの名前の下に保護者やラボっ子どうしで賞を書いていきました
存在大きいで賞
かっこよかったで賞
鉄板で賞
役者で賞
単語にこだわりはじめて前よりへたくそになったで賞 なんていうのもありました
たくさんの賞を贈りあいました
けなすことはバカでもできるけど
ほめるためには考える力が必要です
子どもたちは子どもどうし、とてもよく人のよいところを見ているものだといつも感心させられます
後半、いきなり電気が消えたとおもうと
大学生女子たちからのケーキのサプライズがあって
（すごい！手作りです！）
ピザのあとなのに みんなでもりもり食べました
今回とりくんだ西遊記の１話”Sun Wukong-Hothead in Heaven"「孫悟空大あばれ」では、
孫悟空は岩山に閉じ込められたところで物語りがおわります
２話 ”The Disciples Gather"「弟子たち勢揃い」
３話 ”The Battle Against Gold Horn and Silver Horn"「金角銀角との戦い」
４話 ”Westward Over the Mountain of Fire and Flame"「火炎山を越えて西へ」
岩山から悟空を助け出して 西へむかう日がいつかくることを願って
壮大な「西遊記」のページをひとまず閉じることにします
 （ラボ教育センター刊ラボライブラリーシリーズより「西遊記」表紙） |
|
