|
|
 |
|
|
|
|
|
|
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
今まで出会ったいろいろな詩を 少しずつご紹介できたらと思います。
お好きな詩がありましたら ぜひお知らせ下さいね。
いっしょにご紹介させてください。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
この詩は林ライスさんのHPで初めて出会い、ご本人の承諾を得て載せさせていただくものです。
その後調べてみると、もとは朝日新聞の「天声人語」で紹介されてから反響を呼び、写真詩集も出版されているそうです。
日本語訳もさまざまですので、ここでは原文と一緒に掲載することにいたします。
英語の方は内容もさることながらきれいな韻もふんでいて、筆者が繊細で文学が好きであったことがが伺えます。
「あとに残された人へ １０００の風」
私のお墓の前で
涙をながさないでください
私はそこにはいません
私は眠ってなんかいないのです
ほら いまはもう１０００の風となって
空を渡っています
ダイヤモンドのような
雪のきらめきの中にいます
実りの作物に降り注ぐ
光の中にいます
秋には、やさしく降る雨となって
すべてのものを包んでいます
あなたが
静かな目覚めの朝を迎えたとき
私は飛び立つ鳥と共に
クルクル舞い上がる風の中にいます
夜 あなたが１人眠りにつくときは
幾千万の星の中で
いつも見守っています
だから
どうか お墓の前で
泣かないで下さい
私は そこにはいません
私は 死んではいないのです
風となり 光となって
あなたのそばに いるのですから
Ａ Ｔｈｏｕｓａｎｄ Ｗｉｎｄｓ
Ｄｏ ｎｏｔ ｓｔａｎｄ ａｔ ｍｙ ｇｒａｖｅ ａｎｄ ｗｅｅｐ，
Ｉ ａｍ ｎｏｔ ｔｈｅｒｅ， Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｓｌｅｅｐ．
Ｉ ａｍ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｗｉｎｄｓ ｔｈａｔ ｂｌｏｗ；
Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｄｉａｍｏｎｄ ｇｌｉｎｔｓ ｏｎ ｓｎｏｗ．
Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｓｕｎｌｉｇｈｔ ｏｎ ｒｉｐｅｎｅｄ ｇｒａｉｎ；
Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｇｅｎｔｌｅ ａｕｔｕｍｎ’ｓ ｒａｉｎ．
Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ａｗａｋｅ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｒｎｉｎｇ ｈｕｓｈ，
Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｓｗｉｆｔ ｕｐｌｉｆｔｉｎｇ ｒｕｓｈ
Ｏｆ ｑｕｉｅｔ ｉｎ ｃｉｒｃｌｅｄ ｆｌｉｇｈｔ．
Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｓｏｆｔ ｓｔａｒ ｔｈａｔ ｓｈｉｎｅｓ ａｔ ｎｉｇｈｔ．
Ｄｏ ｎｏｔ ｓｔａｎｄ ａｔ ｍｙ ｇｒａｖｅ ａｎｄ ｃｒｙ，
Ｉ ａｍ ｎｏｔ ｔｈｅｒｅ； Ｉ ｄｉｄ ｎｏｔ ｄｉｅ．
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
こちらも数年前に朝日新聞の「天声人語」で取り上げられた話題のEメールが本に生まれ変わったものです。
かなり話題になったように記憶しているので、ご存知の方も多いでしょう。本には英語版も載っています。
私は自分が恵まれた環境におかれている事をすぐに忘れてしまうので、
時々読み返しては反省しています。
「世界がもし１００人の村だったら」 池田香代子 再話 C.ダグラス・ラミス
「世界がもし１００人の村だったら」
今朝、目が覚めたとき
あなたは今日という日にわくわくしましたか？
今夜、眠るとき
あなたは今日という日にとっくりと
満足できそうですか？
今いるところが、こよなく大切だと思いますか？
すぐに「はい、もちろん」と
いえなかったあなたに
このメールを贈ります。
これを読んだら
まわりがすこし違って見えるかもしれません。
世界には６３億人の人がいますが
もしそれを
１００人の村に縮めるとどうなるでしょう
１００人のうち
５２人が女性です
４８人が男性です
３０人が子供で
７０人が大人です
そのうち７人が
お年寄りです
９０人が異性愛者で
１０人が同姓愛者です
７０人が有色人種で
３０人が白人です
６１人がアジア人です
１３人がアフリカ人
１３人が南北アメリカ人
１２人がヨーロッパ人
あとは南太平洋地域の人です
３３人がキリスト教
１９人がイスラム教
１３人がヒンドゥー教
６人が仏教を信じています
５人は、木や石など、すべての自然に
霊魂があると信じています
２４人はほかのさまざまな宗教を信じているか
あるいはなにも信じていません
１７人は中国語をしゃべり
９人は英語を
８人はヒンドゥー語とウルドゥー語を
６人はスペイン語を
６人はロシア語を
４人はアラビア語をしゃべります
これでようやく 村人の半分です
あとの半分は
ベンガル語、ポルトガル語、
インドネシア語、日本語、
ドイツ語、フランス語などを
しゃべります
いろいろな人がいる
この村では
あなたと違う人を
理解すること
相手をあるがままに
受け入れること
そしてなにより
そういうことを知ることが
とても大切です
また、こんなふうにも
考えてみてください
村に住む人々の１００人のうち
２０人は栄養がじゅうぶんではなく
１人は死にそうなほどです
でも１５人は太り過ぎです
すべての富のうち
６人が５９％をもっていて
みんなアメリカ合衆国の人です
７４人が３９％を
２０人が、たったの２％を
分けあっています
すべてのエネルギーのうち
２０人が８０％を使い
８０人が２０％を分けあっています
７５人は食べ物の蓄えがあり
雨露をしのぐところがあります
でも、あとの２５人は
そうではありません
１７人は、きれいで安全な水を
飲めません
銀行に預金があり
財布にお金があり
家のどこかに小銭が転がっている人は
いちばん豊かな８人のうちの１人です
自分の車を持っている人は
７人のうちの
１人です
村人のうち
１人が大学の教育を受け
２人がコンピューターをもっています
けれど、
１４人は文字が読めません
もしもあなたが
いやがらせや逮捕や拷問や死を恐れずに
信仰や信条、良心に従って
なにかをし、ものが言えるなら
そうでない４８人より恵まれています
もしもあなたが
空爆や襲撃や地雷による殺戮や
武装集団のレイプや拉致に
おびえていなければ
そうでない２０人より
恵まれています
１年の間に、村では
１人が亡くなります
でも、１年に２人
赤ちゃんが生まれるので
来年、村人は１０１人になります
もしもこのメールを読めたなら、
この瞬間、あなたの幸せは
２倍にも３倍にもなります
なぜならあなたには
あなたのことを思って
これを送った
誰かがいるだけでなく
文字も読めるからです
けれどなにより
あなたは
生きているからです
昔の人は言いました
巡り往くもの、
また巡り還る、と
だからあなたは
深々と歌ってください
のびやかに踊ってください
心をこめて生きてください
たとえあなたが、傷ついていても
傷ついたことなどないかのように
愛してください
まずあなたが
愛してください
あなた自身と、人が
この村に生きて ある
ということを
もしもたくさんのわたし・たちが
この村を愛することを知ったなら
まだ間にあいます
人々を引き裂いている非道な力から
この村を救えます
きっと
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
重めの詩が続いたので、次はとっても短くて可愛い 子供向けの詩を・・・。
これらは まどみちおさんの詩を美智子皇后様が翻訳されたものです。
まどさんの作品の中から皇后様が選択されご翻訳、「どうぶつたち」という２０編の詩集になりました。
これは、日本の子供のための詩が世界の児童文学者に紹介された初めてのことだったそうです。（「どうぶつたち」あとがきから）
まどみちおさんは「ぞうさん」の動揺でも知られ、小学校低学年の教科書に載っていた「くまさん」などは、
いまだに高校生の息子が暗唱しています。
うちの大人のクラスでは「ぞうさん」を取り上げ、それぞれで翻訳してみました。
「どの訳も正しいけど、訳す人でずいぶん違うのね！」と実感し合い、充実した時間でした。
因みに私は皇后様の訳は大好きです。
私などが偉そうに感想を述べる立場ではありませんが、深く考えられてありながら自己主張がなく素直な訳になっているように感じます。
（実際、他にもいくつかの素晴らしい翻訳を手がけていらっしゃいます。）
・・・翻訳も お人柄なんですね。
シマウマ
手製の
おりに
はいっている
ＺＥＢＲＡ
Ｉｎ ａ ｃａｇｅ
Ｏｆ ｈｉｓ
Ｏｗｎ ｍａｋｉｎｇ
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
イヌが歩く
イヌが歩く
四つの足で
どの足のつぎに
どの足が動くのか
どんなに見ていても わからない
音のちがうすずを
どの足にも一つずつ
ちりん
ころん
からん
ぽろん
むすんでやったら
わかるかな
A DOG WALKS
Ａ ｄｏｇ ｗａｌｋｓ
Ｏｎ ｆｏｕｒ ｌｅｇｓ．
Ｉ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｔｅｌｌ，
Ｔｈｏｕｇｈ Ｉ ｗａｔｃｈ ｃｌｏｓｅｌｙ，
Ｗｈｉｃｈ ｌｅｇ
Ｃｏｍｅｓ ａｆｔｅｒ ｗｈｉｃｈ．
Ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ｔｒｙｉｎｇ
Ｏｎ ｅａｃｈ ｌｅｇ ａ ｂｅｌｌ，
Ｅａｃｈ ｗｉｔｈ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｏｕｎｄ？
ＣｈｉＲｉｎ
ＫｏＲｏｎ
ＫａＲａｎ
ＰｏＲｏｎ
Ｔｈｅｎ ｓｈａｌｌ Ｉ ｋｎｏｗ？
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
チョウチョウ
こころなら
こんなに きれいなの・・・
そう いって
でてくるのかしら
もじゃもじゃけむしから
いつも
チョウチョウは
Ａ ＢＵＴＴＥＲＦＬＹ
”ＭＹ ｈｅａｒｔ， ｙｏｕ ｓｅｅ， ｉｓ ｌｏｖｅｌｙ．”
Ｙｏｕ ｓｅｅｍ
Ｔｏ ｂｅ ｓａｙｉｎｇ
Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｅｍｅｒｇｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｄ
Ｆｒｏｍ ａ ｈａｉｒｙ ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ’ｓ ｃｏｃｏｏｎ．
Ａｍ Ｉ ｒｉｇｈｔ，
Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ？
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
キリン
みおろす キリンと
みあげる ぼくと
あくしゅ したんだ
めと めで ぴかっと・・・
そしたら
せかいじゅうが
しーんと しちゃってさ
こっちを みたよ
ＧＩＲＡＦＦＥ
Ｔｈｅ ｇｉｒａｆｆｅ ｌｏｏｋｅｄ ｄｏｗｎ，
Ｉ ｌｏｏｋｅｄ ｕｐ．
Ｆｌａｓｈ！
Ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｍｅｔ，
Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｃｌｉｃｋｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｕｓ．
Ｈｕｓｈｅｄ ｉｎ ｗｏｎｄｅｒ，
Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｕｓ．
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
お好きな方も多いと思いますが、谷川俊太郎さんのうたが好きです。
これは「ことばあそびうた」（谷川俊太郎・詩、瀬川康男・絵、福音館書店）に載っているうたです。
ラボの高校生活動を一緒に担当したベテランのIテューターは、パーティーで元気がなかったり声が出ない時などは
これをみんなでとなえるそうです。
これには英訳は載っていませんが、雰囲気としては韻を沢山ふんだり内容のおかしなところもナーサリーライム（マザーグース）の日本語版のようで、言葉自体を楽しめます。
ご本人がナーサリーライムを翻訳していらっしゃるという事も関係しているのかも知れませんね。
ばか
はかかった
ばかはかかった
たかかった
はかかんだ
ばかはかかんだ
かたかった
はがかけた
ばかはがかけた
がったがた
はかなんで
ばかはかなくなった
なんまいだ
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
かっぱ
かっぱかっぱらった
かっぱらっぱかっぱらった
とってちってた
かっぱなっぱかった
かっぱなっぱいっぱかった
かってきってくった
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
うそつき きつつき
うそつききつつき
きはつつかない
うそをつきつき
つきつつく
うそつききつつき
つつきにつつく
みかづきつくろと
つきつつく
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
ことこ
このこのこのこ
どこのここのこ
このこのこののこ
たけのこきれぬ
そのこのそのそ
そこのけそのこ
そのこのそのおの
きのこもきれぬ
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
いるか
いるかいるか
いないかいるか
いないいないいるか
いつならいるか
よるならいるか
またきてみるか
いるかいないか
いないかいるか
いるいるいるか
いっぱいいるか
ねているいるか
ゆめみているか |
|
