|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 韓国に行ってきます |
03月02日 (木) |
|
テューターの韓国派遣ツアーで、行ってきます。ソウル現地集合解散なので、この際興味のあるところにいってみたいと思い、早めに現地入り、遅く帰国することにした。したはいいものの、やっぱりそのスケジュールのツケは自分にまわってきて、いつものことだが「何でこんな大変なこと始めちゃったんだろう・・・」と思いながら「でもいつもそうやって乗り越えてきたから・・・」とも思い、準備している。
ところが問題続出で、母であり娘であり孫でありテューターである身にはすんなりとはいかないことがたくさんあるのだ。（この際「妻」はおいといて・・・）まあ、行く前に勃発した方が、ましだったのかも知れない。実家に送って母と祖母の対応をさせるつもりだった長男も自宅で弟たちの面倒を見ることになり（こちらの方が急務になって）いろいろ書き置きして、言い含めた。
別件で「オハイオから４－Ｈのリーダーが来日するそうなんだけどね」と夫に言いかけたら、耳をふさいでいる！見越しているな・・・彼がこれからの一週間をどうのりきるか、しーらないっと。長男も「おれたち生きていけんのか？」なんて言っている。ご飯は三男が炊けるし、生協もくるから、なんとかしなさい。寝てちゃ役に立たないんだよ。集金もくるよ！
韓国で発表する日韓ブレーメン。私はかかし、ということになっているけど、これがなかなか覚えられない。何とかＣＤについていけるようにはなったけど、覚えるところまではね。携帯に吹き込んで、移動中も聞くしかない。英韓で聞くと、ああ、英語って何て易しいんだろうと思う。
まだ韓国語は、ラボっ子の頃から少しは聞いていたからまし。中国語は全然耳に入ってこなかった。ラボっ子もこんなふうなんだろうなあ。私が韓国語ブレーメンを聞いていると、三男が中国語を入れてくるので、「こっちが先！」とお願いしている。どうしてこんな「まだ意味をなさない音」を覚えられるのか・・・みたいなことを繰り返し繰り返しして、入っていくんだろうなあ。そういえば英語の時もそうだった。私の「イエスタデイ・ワンスモア」は、すごい芸術作品だったなあ。うえないわじゃんがいりすんとぅだれいでぃおう・・・これと同じことを今韓国語でやっています。でも、全てに母音がある日本語で表記するのには限界があり、また韓国語の方が音が多いので、とても書ききれないのだが、それでも似たような音を聞き取っては書き、聞き取っては書きして、なんとか。
ブレーメンだけでなく、ラボテープのワフの韓国語を聞いた。こうやって国際交流に行くのがラボなんだな～。長い年月聴き続けた物語だからこそ、身になじんでいる言葉が知らず知らずあって、それがふっとでてくるのですから。以前韓国から男の子を受け入れたときも、ふっと出てきたのが「パリパリ」早く早くという意味。そうだった、と思って夕食時にワフをかけたら、おとなしいジュンキがくすくす笑って、だんだんうち解けてきた。中国のハオくんもしかり。ライブラリーが私たちを世界とつないでいる瞬間だ。
そして、国際交流で花が開くのも眠っているライブラリー。私も何度助けられたか・・・アメリカでも、フランスでもスペインでも。それに、今までただの音だったのが、ぐっと近づいてくるということもあるので、中国などはそこで花が開くまではいっていなかったけど、意味のない音ではなくなってきた。韓国も行ってみれば、どう言語的にかわるか、が楽しみなのだ！今年担当している事前活動のみんなにも言える。私もみんなとおんなじだよって。
|
|
|
|
Re:韓国に行ってきます（03月02日）
|
 |
|
Samiさん （2006年03月03日 08時41分）
ほんとにそうですね。忙しい中どうやって時間内に全部をすませるか、
ときどき苦労してしまいます。今朝も今週の土日の予定がつかなくっ
て、四苦八苦していたら、セボンが「私は大丈夫」といってくれまし
た。人生何とかなるもんです。気をつけて
いってきてね。また報告楽しみにしてま～す！
|
|
|
 Re:韓国に行ってきます（03月02日）
|
|
|
Lauraさん （2006年03月03日 11時52分）
よろしくお願い致します。 関西の５人組です。
私も今回、韓国研修交流に参加させていただきます。
とても楽しみに今おみやげなど準備しています。
ブレーメンのオンドリ（スタ）役をしますが、まったく韓国語に関してラボっ
子状態です。 でもよい勉強になります。
では、現地でお会いするのを楽しみにしています。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
