|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 日本語レッスン |
06月01日 (木) |
|
マサチューセッツ州の姉妹都市から小学校の英語の先生として赴任しているＭ先生のために、ボランティアで日本語レッスンをしている。毎週木曜日、５時過ぎに小学校へ迎えに行き、私の家で７時までレッスン。夕食をちゃちゃっとつくって食べさせ、８時過ぎには送っていく、こんな調子だ。
市による正式な雇用だが、日本語の研修などはない。８時から５時までという契約で、校外には出られない。研修という名目で認めてほしいのだが、ままならない。
ひらがなは何とか読めるけれど、まだまだ使えるところまで行かない。自己紹介を肉付けし、Show and Tell disicription で説明の仕方を練習。昨日今日明日など、現在過去未来のことば、カレンダーのことば、学校用語を覚える。お天気のことばを入れたあいさつのしかた、コミュニケーションを豊かにすることばなどなど・・・こういったことを中心に、辞書を使って書いてきた文章を手直ししたり。ジョイキットのカードも使える。
マサチューセッツ州といえば、ボストン。絵本「かもさんおとおり」は、地元の有名な絵本だ。うちには日本語版も英語版もあるので、それを使って、少しずつ音読の練習をする。いつもは二人でやっているけれど、２週間後にはお客さんもよんで発表会をしよう。メリハリが大切だしね。今日はサザエさんの英語版と「かぶ」のライブラリー市販本を借りていった。ラボの英日のライブラリーは「古き良き時代」を一緒に聞きながらご飯を食べたりしているので体験済み。「かぶ」より、大人向けの適当なものがあるといいなあ。
金曜日の夜は、あきる野市のボランティア「日本語サークル」によるレッスンもある。ここにも通うことになった。こういう善意の民の力が官の隙間を埋めている。
|
|
|
|
Re:日本語レッスン（06月01日）
|
|
|
Tokiyo Fujiiさん （2006年06月03日 00時26分）
M先生への日本語のお勉強会や御食事やら、ほんとうによくやって
あげていますね。頭がさがります。M先生はあなたのような人に出会って
幸せよ！！あなたがラボライブラリーで英語が育った逆バージョンでの
指導と家族ぐるみでの愛情で包んであげているからね。最近はあなたからの
お電話もないし、私の方も文部科学省こどもラボで多忙になっています。今
週より２期にはいります。刈谷市広報に載せてもらったら２５名の定員に
５０名をこえました。ラボ以外のこども達に楽しいリズムで英語を身近かに
言葉の大切さをーーと、私も奮闘しています。あなたもお身体を御大切に。
|
|
|
|
Re:Re:日本語レッスン（06月01日）
|
|
|
カトリーヌさん （2006年06月06日 00時19分）
Tokiyo Fujiiさんへ、
書き込みありがとうございます。母の会やら、事前合宿やら、忙殺されて
います。先生の声が聞きたいなーと思って、電話したんだけど、お留守で
した。先生もお忙しいのですね。お身体お大切に。私を育ててくださって
ありがとうございます。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
