 「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景 |
08月10日 (火) |
|
以前書いた日記、「日本人の英語はなぜ通じない？」を多くの方のHPに使って頂き、本当にありがとうございます。
正直、そんなに反応を頂けるとは思わず、ただ何となくいつも思っていた事を書いただけだったので、とても嬉しい驚きでした。
今日は、キャンプも息子２号の野球の為急きょキャンセルになった事だし（ステキなキャンプ便りも書けないしー）、それは来年に回すとして、なぜ「日本人の英語は～」のように感じるようになっのか、その背景をおはなししてみようと思います。
皆さん、「帰国子女」と聞くとどういうｲﾒｰｼﾞがありますか？
外国語が出きる、垢抜けてる（？）、明るい性格、積極的、人とちょっと違う、・・・などでしょうか？わりといいｲﾒｰｼﾞが多いように思います。
（私がそうだという訳では全くありません！）
実は・・・私は帰国子女で良い思いをした事はないのですよ。
時代もあったのでしょう、まだ＄1が２５０円～３００円の時代です。日本企業もN.Yと言えども今のように海外進出していませんでした。ですから、当然 帰国子女の数も今より圧倒的に少なく、「帰国子女」と言う言葉さえあまり知られていませんでしたし、「帰国子女受入校」なんてものはほとんどありませんでした。
そんな日本に帰国した帰国子女達は ー 社会に受け入れられなかったのです。
多くの友人が「違う」ということで仲間はずれにされ、先生から嫌われて、海外へ戻ったり ・・・ 自ら命を絶ちました。
「がんばろうね」と励ましあった友人が、次の週末にはその子のお葬式で － 。
他国では受け入れられたのに、日本人でありながら自国に受け入れられず散っていく友 － 。
ほほをつたう一本の涙と、「どうして・・・」の疑問だけが 心の中で行き場を失い、ただ無気力に横たわっていました。
でも、私はとても恵まれていました。海外の事は絶対喋らない、英語の時間はJapanese-Englishで発音する、等の目立たない努力はしましたが、学校の友達は私の味方でした。新任の英語教師から、正解でも０点をつけられたり、トイレに落されたり（いや～ん汚～い）、男子生徒が「先生に英語聞くよりMICKEYさんに聞いたほうがわかる」などとんでもない事を言って、私が先生からひっぱたかれたりする事はありましたが、なぜか私は先生を責める気にはなりませんでした。そして、日本人を嫌いにもならず、自分の生い立ちを恨むこともなく、「いつかは理解してもらえる時が来る」と信じていました。
楽観的だったのか、心がマヒしていたのか・・・（＾＾；
そのようなことがあってTVでも取り上げられるようになり、又日本の海外進出に伴い帰国子女受け入れ体制も整ってゆき、現在に至っています。
そして今、私もこの歳まで図々しく生きのびているわけです。
こんな経験から、日本人に対して感じる事は沢山あります ―
アウトサイダーとして、そして日本人として。
「日本人の英語はなぜ通じない？」は、その中のほんのひとつに過ぎませんが、でもこれは私の大好きな日本人へ「ぜひ聞いてもらいたい、そしたら日本人てもっと素敵な人になる！」という想いがこめられています。
コミュニケーション下手でありながら、奥ゆかしさや思慮深さをあわせ持つ日本人。決して慢心せず、努力をし、工夫と協調性のある日本人。
そんな日本人が私は大好きで、自分が日本人である事を誇りに思います。
帰国子女であることを隠さないと生きてこれなかった昔がうそのように、今では私の図々しくも偉そうな意見に心を開き、メッセージを寄せてくださる沢山のテューター達、ラボママ・ラボパパ、そしてラボセンターの方々がいらっしゃいます。 － 生きてて良かった － ！
”Where There Is A Will, There Is A Way."
私のモットーです。今大変でも、諦めなければ必ず道は開けるから ― 。
今日は 重めのお話にお付合い頂き、ありがとうございました。
（*＾＾*）次回は明るい話題にしよっと！
|
|
|
|
Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
kumagorouさん （2004年08月10日 20時53分）
はじめまして・・・でしょうか？
以前にも日記を読ませて頂いています。
そして、とても感動しています。
今日の内容もＭＩＣＫＹさんの生き方に感動し、尊敬することがたくさんあり
ます。
私の知らない世界のことや 想像だけだったことを詳しく説明してくださるこ
とで より具体的なことが解かり、ラボッ子たちに伝える上でも必要なことが
たくさん詰まっていると思います。
今回もまた 皆さんに紹介させていただきたく思います。
よろしくお願いいたします。
リンクもさせていただきました～。
よろしくお願いいたします。
|
|
|
|
Re:Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
MICKEYさん （2004年08月11日 07時43分）
kumagorouさんへ
はじめまして・・・？
日記を読んで頂いて ありがとうございます。
＞今日の内容もＭＩＣＫＹさんの生き方に感動し、尊敬することがたくさんあ
ります。
→きゃぁ～、尊敬など大それた事を、とんでもないですぅ～。
自分で切り開いてきた生き方と言うよりは、そういう環境に置かれてしまっ
たので仕方なく、という、どちらかと言えば情けない生き方です、すみませ
ん（＾＾；）。
＞今回もまた 皆さんに紹介させていただきたく思います。
よろしくお願いいたします。
リンクもさせていただきました～。
→何かのきっかけにでもなれば、こんなんでよろしければどうぞお使い下さ
い。ただ私は新人ですので、いつも偉そうな事ばかり言っていて、
皆さんに失礼になっていないでしょうか・・・それだけが心配です。
お叱りの言葉などありましたら、正直におっしゃってくださいね。
リンク、ありがとうございます！
すぐ瀕死状態に陥るこのHPを反省しながら頑張ります～。
（*＾＾*）
|
|
|
|
Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
Ｐｌａｙ ｗｉｔｈ ｍｅさん （2004年08月11日 13時10分）
ＨＰの充実に努力されていますね。
今日の日記、涙が出そうでした。その当時に思春期をすごされたのですね。
お友達のこと、つらい思い出ですがいつまでも覚えてあげるＭＩＣＫＥＹさん
がいてよかったとおもいます。。
時代と共に感じ方、考え方は変わっていきますね。
３６０円時代に青春期を過ごしたものにとって、まぶしいような時代でした
が、ご苦労を聞き、当時の報道を思い出しました。
今では憧れですよね。どうぞ、つらいことも含めて、体験をお話くださいね。
待っています。
|
|
|
|
Re:Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
MICKEYさん （2004年08月11日 20時22分）
Ｐｌａｙ ｗｉｔｈ ｍｅさん
書き込み、ありがとうございました。
＞ＨＰの充実に努力されていますね。
→はい・・一応頑張って取組んでいるつもりなのですが、いかんせん
技術も知識もなく、亀のようなのろさです。Ｐｌａｙ ｗｉｔｈ ｍｅさん
のHPのようになる頃には年老いていると思います。
＞今日の日記、涙が出そうでした。その当時に思春期をすごされたのですね。
お友達のこと、つらい思い出ですがいつまでも覚えてあげるＭＩＣＫＥＹさん
がいてよかったとおもいます。
どうぞ、つらいことも含めて、体験をお話くださいね。
待っています。
→ありがとうございます。
不思議ですね、こんな話が出来たのは、テューターになってからです。
それまでは話そうと思った事などなかったのに・・・。
聞いてくださる心の広い方たちがいらっしゃるからです。
私にとっては、これもラボマジックだと思っています。
Ｐｌａｙ ｗｉｔｈ ｍｅさんのHPにもまた伺わせてださい。
そして沢山勉強しなくっちゃ！
|
|
|
|
Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
みんとさん （2004年08月17日 14時39分）
ずっしりと心に響きました。MICKEYさんはとても恵まれた環境に育った方だ
と思っていましたが、ずいぶん辛い経験もされてきたのですね。
でもそれだからこそ深く感じ、発信できることってたくさんあると思います。
どうぞこれからもMICKEYさんのメッセージをどんどん発信してくださいね。
それとうちのHPにアップさせていただいている「日本人の英語はなぜ通じな
い？」のページの中でもひとことこの日記も紹介させてください。
|
|
|
|
Re:Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
MICKEYさん （2004年08月19日 15時54分）
みんとさん
＞ずっしりと心に響きました。MICKEYさんはとても恵まれた環境に育った方
と思っていましたが、・・・
はい、自分でも恵まれた環境に育ったと思っています。
努力もしていないのにありがたい事です。
自分で書いた文を読むと辛そうなのですが、自分で辛いと思った事は不思議と
ほとんどありません。いい思いをした、とは思いませんが、のうてんきに運動
部で楽しく過ごしていました。
＞うちのHPにアップさせていただいている「日本人の英語はなぜ通じな
い？」のページの中でもひとことこの日記も紹介させてください。
お恥ずかしい話ですが、ラボっ子の何かのきっかけになれば嬉しく思います。
私の方こそ、みんとさんのプロフィールにとても惹かれるものがあります。
魅力的なかたでありながら芯にドンとしっかりしたものを持っていらっしゃる
ように御見受けします。
お会いしたいな～。
是非、こんどゆっくり伺わせて下さい！
|
|
|
|
Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
 |
|
りっぴぃさん （2004年08月24日 14時39分）
英語ができる。自己主張ができる。そんなことでいじめられてしまう
時代があったのですね。みんな｢同じ｣が良しとされる日本。
今もその風潮がなくなったとは言い切れない気がしますが、
それでも、今はずいぶん良くなってきているのでしょうね。
私自身、アメリカに住んで日本の悪いところにたくさん気付かされ
ましたが、それ以上に日本のいいところに気付きました。
他者を認め、自分を認めるラボの教育力。もっともっと広まれば
と思います。わたしも、本当に微力ながらその輪に入っていることが
嬉しいです。
わたしのページでも「日本人の英語はなぜ通じない?」を紹介させて
頂いているのですが、こちらも紹介させてくださいませ。
貴重なお話、ありがとうございました。
|
|
|
|
Re:Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
MICKEYさん （2004年08月31日 19時07分）
りっぴぃさんへ
書き込み有難うございます！
＞私自身、アメリカに住んで日本の悪いところにたくさん気付かされ
ましたが、それ以上に日本のいいところに気付きました。
他者を認め、自分を認めるラボの教育力。もっともっと広まれば
と思います。わたしも、本当に微力ながらその輪に入っていることが
嬉しいです。
私も全く同感です。他者を認め、自分をを認め、沢山の出会いの中で心に圧倒
的な広がりができるラボの教育力。なんでラボってもっと有名じゃないん
だ？！今の病んでいる日本の子供達が一番必要としているものなのに・・・。
＞わたしのページでも「日本人の英語はなぜ通じない?」を紹介させて
頂いているのですが、こちらも紹介させてくださいませ。
あんな話で失礼致しました。
なんとなく暗～くなる話題なので、りっぴいさんのいきのいいHPへ行き
今から元気をもらいに行きます！！
|
|
|
|
Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
 |
|
Ｈｏｐ Ｒａｂｂｉｔさん （2004年09月13日 22時55分）
宝塚からです。HP訪問ありがとうございました。いつもいつも説得力あるHP
の日記に世の中すごい方もいるもんじゃ！！と感動しながら読ませて頂いて
ます。憧れの帰国子女の歴史も涙なしでは語れないものがあるんだなあと実
感しました。やはり海外で生活をされた方ってのはホームステイじゃなく生
活ですもんね。ほんとに勉強になります。私はまだまだかけだしのぺーぺー
ですが、ラボっ子の楽しそうな顔を見る、その一瞬にとっても幸せを感じま
す。凄惨な事件の多い、内外昨今ですが、世界中が平和で笑顔の耐えない。
そんな環境を作っていくかけらのようなことができたらなあと思います。
これからもご活躍をお祈りしてます。また遊びにきますね。
|
|
|
|
Re:Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
MICKEYさん （2004年09月16日 18時10分）
Ｈｏｐ Ｒａｂｂｉｔさんへ
＞私はまだまだかけだしのぺーぺー
ですが、ラボっ子の楽しそうな顔を見る、その一瞬にとっても幸せを感じま
す。
え～、そんな私の方がぺーぺーぺーですう。偉そうな事を言ってえらぶってる
だけですので、ぜひぺーぺー同士仲良くして下さい。
＞凄惨な事件の多い、内外昨今ですが、世界中が平和で笑顔の耐えない。
そんな環境を作っていくかけらのようなことができたらなあと思います。
すごい志です・・・尊敬してしまいます。
でもきっとラボでそれが 少しでもできると思いませんか？
そう思うと、ラボをやっていて良かったと思ってしまいます。（*＾＾*）
|
|
|
|
Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
Yukipさん （2005年04月04日 01時19分）
Nice to meet you! こちらにmailさせていただくのははじめてで少し緊
張しているYukipです。
MICKEYさんの掲示板を読んで凄く感動しました。MICKEYさんの事また少
し知れたかなと思って嬉しいです。今後も楽しみにしています。
|
|
|
 Re:Re:「日本人の英語はなぜ通じない？」を思う背景（08月10日）
|
|
|
MICKEYさん （2005年04月18日 17時57分）
Yukipさん
ご訪問ありがとうございました！！
とても嬉しいです（＾－＾）/
YukipさんのWhat’s Upでの花粉症の話、
大ウケでした！！
それにしても流暢な話ぶりでした。スゴイですね！
また楽しいお話を沢山お待ちしています♪
|
|
|
