 シンハラ語・ひらがな変換表完成（＾＾） |
11月09日 (木) |
|
12日の｢子ども広場in Nara｣の阿部パーティーブースで紹介する、シンハラ語のひらがな変換表がとっても素敵に出来上がりました。
スタンレーのクイズは4月の15周年のときに参加してくれた近隣ラボッ子もいるので、少し趣向を変えたスタンレーの旅の記録にしようと、｢スタンレー君の外国語講座｣と言うコーナーに組み立てました。
スタンレーが旅した国々の言葉で｢こんにちは｣｢私の名前は～です｣｢あなたの名前は何ですか｣｢ありがとう｣｢さようなら（またね）｣を紹介します。
特に、私がかかわりの深いスリランカのシンハラ文字で、自分の名前を書いてみるのを目玉に考えました。
最初、私がスリランカで購入した日本語・シンハラ語辞書のひらがな変換表を拡大コピーすれば良いと簡単に考えていました。
が、小さな辞書を拡大すると、文字がつぶれてしまってまったくわかりません(--;)
図書館で借りてきた、スリランカのガイドブックのミニシンハラ語紹介を参考にしたり・・・色々四苦八苦・・・
パソコンの得意な息子に相談すると・・・なんと！
あっと言う間に、シンハラ語変換できるサイトを調べだしてくれ・・・
キーボード入力でこんな表が出来ました(^^)
シンハラ語の文字と私のキーボードの文字との対応をきちんと見つけるまではとても苦労しましたが、慣れてくると文字の規則性もわかってきて楽しい作業でした。
インターネットって本当に便利ですね～
昨日、パーティのラボッ子たちが早速自分の名前をシンハラ文字にするのに挑戦しました。
可愛い文字を見て、みんな大喜び！
難しいかな？と思ったのですが、友達の名前も書いてみたり乗りのりでした。
12日は沢山のラボッ子やお友だちに喜んでもらえそうです。
12月3日の｢子供広場ファイナル｣の展示会場にも持って行きます。
皆さんも楽しんでくださいね。
＊おまけ＊
4月の｢子供ひろば｣の記録写真をやっと模造紙に仕上げました。
ラボッ子とお母様たちの合作です！
参加できないパーティのラボッ子の変わりに写真で参加です！
|
|
|
 Re:シンハラ語・ひらがな変換表完成（＾＾）（11月09日）
|
 返事を書く |
|
みかん(でこぽん)さん （2006年11月10日 12時35分）
素敵！！
早速プリントアウトさせていただきました。
うちのラボっ子達もきっと喜びます。先週のスリランカ・ナイトの成果
で「カ行」の仕組みがわかった子もいますが、５０音表は素晴らしい。
ありがとうございました！
|
|
|
|
Re:Re:シンハラ語・ひらがな変換表完成（＾＾）（11月09日）
|
返事を書く |
|
candyさん （2006年11月10日 17時15分）
みかんさん
＞素敵！！
早速プリントアウトさせていただきました。
→ちゃんと見えますか？
エクセルに打ち込んで物を添付では文字化けして送れないだろうとの
ことですので・・・
うちのラボっ子達もきっと喜びます。先週のスリランカ・ナイトの成果
で「カ行」の仕組みがわかった子もいますが、５０音表は素晴らしい。
→たぶんあっていると思います・・・スリランカの方のチェックを受
けていないので、少し心配ですが・・・。
ひらがなの音に近いものと言うことでしょうね。
シンハラ語にはまだまだ、文字があります！！
12日の参加者達の反応が楽しみです。
----------------------------
|
|
|
