 ハンガリー式結婚式～花嫁のお菓子・君が代・ダンスパーティ～ |
05月23日 (土) |
|
今回の旅の目的ハンガリーでの結婚式です。
娘は朝からドレスの着付けと写真撮影で8:30に出て行きました。
私は、自分の着物の着付けと長男のお嫁さんとその妹さんの振袖の着付けがあるのでゲストハウスに残りました。
朝昼兼用の食事を日のあたるお花の素敵なテラスでみんなで作っていただきました。
着物に着替えて披露宴会場に3：00集合でした。
会場に着くと楽隊が音楽を演奏していました。
会場で司会おじさんが2人の紹介を参加者にして、みんなで行列で婚姻届を出すレジスターオフィスに行進です。
この行進は娘は二男（未婚の兄弟）と並んで一番前を歩きます。（なんでも女の子が先です）
150人の参加者が楽団の演奏付きで村中を大行列
家々から、車の中から、皆さんが祝福の笑顔で見守ってくれます。
その人々に女の子達が例のお菓子を配っていきます。
おじさんたちは紙カップとワインを持って大人たちに薦めます。
楽団の音楽に合わせて踊りだすおじいさんもいました(^^)
レジスターオフィスではハンガリー国歌の流れる中、厳粛な式が進みます。
そして、ハンガリー国歌が終わったら、曲は君が代になりました(^^)
結婚式で君が代を聞くのは始めて！と日本からの参加者も目をぱちくり！
ここを出てドナウの支流の前で記念撮影
そして、又150人の大行列で教会へ
教会での儀式は大体わかります(~~;)
でも、ハンガリー語で進むので、娘のハンガリー人の友達が英語で、ジョフィが日本語に通訳してくれました。
教会の牧師さんも遠く日本から来てくれたことを歓迎する言葉を添えてくれました。
ハンガリー語での娘の誓いの言葉も昨日練習したようですが、短く切ってくれていました！
教会を出るとライスシャワーと参加者全員からの祝福の言葉を受けます。
行進の一番前をバラの花びらを巻きながら先導してくれた女の子です。
楽団の音楽に乗って常にダンスしていました。素敵なドレスがとってもうれしそう！
そしてまたまた行列で披露宴会場にもどります。
相変わらす沢山のギャラリーの祝福を受けながら・・・
披露宴会場は彼のお姉さんが取り仕切って、ただの公民館（体育館？)のような場所を大晩餐会会場に飾りつけてくれました(^^)
椅子までリボンで飾られています。（昨夜二男はとっても遅くに帰って来ました・・・ご苦労様）
宴会の始まる前の自由時間に長男のお嫁さんと妹さんが回りの子どもたちにお箸の使い方を教え始めました。
たちまち、お箸の練習が大流行、おじさんも子どもも夢中になって最後にはほとんどの人たちがお箸を使えるようになっていました！
そして次々と結婚式で出される伝統の料理が出てきて（全て会場の外や別の部屋で調理されています）晩餐会のはじまりです。
お酒は入口にコーナーがあり、それぞれ好きなお酒を飲みにいきます。
長男夫婦は日本酒を皆さんに勧めながら、ハンガリーのお酒を返杯され、答えるのに大変だったようです（~~;)
テーブルの上には冷えていないビールが沢山！ ハンガリーではほとんど冷やさず飲むのだとか・・・主人はこれにはちょっと・・・
水も炭酸入りが主流で、私はもっぱらジュースを飲んでいました。
食事が一通り終わると、
こちらでは、ふうせんで日・ハンガリー交流です。
会場の前では生バンドの演奏でダンスが始まりました。
娘達もダンスです
長男も二男も、私たち全員ダンスに参加です！
参加者全員で肩に手を置いて行列を作り、テーブルの周りを練りまわり、外まで出て大行進・・・二男曰く｢キャンプのソングの乗りだね！｣・・・
私も踊りの輪の中なので写真がありません（＞＜）
ハンガリーのお母さんは、私たち日本人がこんなパーティをどう思うかとっても心配していたようですが、私たちが乗りのりなので本当に喜んでくれていました。
そして、夜の10:30頃にケーキカット！
4段のケーキ、ケーキ入刀のみかと思ったら・・・
皆さんがケーキの前に行列です！
4段とも違った味のケーキが用意されていて、皆さん自分の欲しいケーキを欲しい大きさを行って花嫁に切ってもらうのです！
娘もさすがにそれは知らなくて、いつまでケーキカットが続くのかと思った(~~;)とのこと。
ここで、12時になりウエディングドレスから普通のドレスにお色直しをしてお嫁さんになりましたということらしいのですが、日本からの花嫁なので、着物に着替えました。
私は先に控室で待機して、二人の着付けです(~~;)
娘の着物もですが、彼の着物姿がめずらしく、参加者全員がカメラを持って集まっていました！
2人は私たちが用意したプチギフトと朝から映した2人の写真を配って回ります。
プレゼントが配り終わるとまたまたドレスに着替えます。（こちらの着替えもお手伝い・・・私は花嫁の母と美容師さんとカメラマンの3役です！）
このドレスに着替えて娘は彼の苗字つきの名前を言ってお嫁さんになった宣言をします。
ちなみにハンガリーでは日本と同じように苗字名前の順番です。
その後は彼の友人によるゲーム。
娘をさらっていき、彼が友人達の指令どうりにすればお嫁さんを返してくれるというものらしいです。
彼は、生演奏の音楽に乗ってビンボーダンスをしたり、箒を片手にギター演奏の真似をしたり・・・そして娘をお姫様抱っこして外からもどってきました。
その後はまたまたダンスダンス！
父と
ママと
この間にお客さんは適当に帰って行きます。
私達も2:30頃帰らせていただきました(~~;)
二男は最後まで残って片付けも手伝ってくれました。
ゲストハウスに帰ってきたのは朝6：00！
ジョフィが来てくれたお陰で、お母さんやお姉さんにちゃんとお礼やこれからのお願いを伝えることが出来ました。
娘とママが片言のハンガリー語と身振り手振りでとっても仲良くできている事もわかり安心しました。
私と子ども達3人はラボのお陰でこの異文化体験をとっても楽しめました。
父親はちょっぴり大変だったようですが（~~;)・・・でも、郷に入っては郷に従えで、頑張っていましたねえ！
私の弟夫婦も日本でも珍しくなった手作りの結婚式に大感激してくれました。
参加者の皆さんが日本のことに興味を持ってくれて娘に｢日本が大好きになった｣と言ってくれたそうです。
娘達はここではなくロンドンに住むのですが、これからも日本より近いここハンガリーの田舎町に行くことの方が多いと思います。
暖かい皆さんと仲良くしていってくれることを願います。
|
|
|
|
|
友人その１さん （2009年06月11日 13時20分）
日本からの花嫁を街中の人が歓迎してくれている様子がすごく伝わりま
した（＾＾）言葉や文化の違いでご苦労も多々あったと伺いましたが、
その苦労も吹き飛ぶような一日になったのでは・・・！！私たち友人達
の期待を裏切らず、国際結婚を成し遂げてくれた友人とそれを支えて下
さったご家族に、お祝いの言葉を贈りたいです（＾＾）
ご結婚おめでとうございます！！私も叶うなら、当日その場で一緒にお
めでとうを言いたかったなぁ・・・（＾＾）
|
|
|
 Re:HAPPY WEDDING ☆☆
|
 返事を書く |
|
candyさん （2009年06月11日 23時08分）
友人その１さん
＞日本からの花嫁を街中の人が歓迎してくれている様子がすごく伝わり
ました（＾＾）
言葉や文化の違いでご苦労も多々あったと伺いましたが、
その苦労も吹き飛ぶような一日になったのでは・・・！！私たち友人達
の期待を裏切らず、国際結婚を成し遂げてくれた友人とそれを支えて下
さったご家族に、お祝いの言葉を贈りたいです（＾＾）
ご結婚おめでとうございます！！私も叶うなら、当日その場で一緒にお
めでとうを言いたかったなぁ・・・（＾＾）
----------------------------
ありがとうございます。
沢山の方々に祝福されて幸せな2人だと思います。
離れていますが、これからもよろしくね。
代わりにちょくちょく我家に遊びに来てくださいね(^^)
|
|
|
