 That's my business! |
05月09日 (水) |
|
前回、小学生クラスで、たぬき４話の自分のセリフ、ナレーションから「わかった言葉」と
「好きな一文」を書き出し、ことばはカレンダーを切って作ったカードにした。
各自がそのカードを持って、他の子たちにあてさせる。まず、英語で読ませて、それから日本語。
それぞれが出題者になるので、うれしいらしくて結構燃えた。
簡単なはずの boots がなかなか出てこなくて大笑い。
settlement や、division は、簡単じゃないけど、かっこいいい言葉なんだって。
nの棒が長すぎて hに見えていた字、cannon が cahhohになっている、
「これじゃ読めねえよ」 人の過ちはここぞとばかり。（人のふり見て・・・だねえ）
一番たくさんカードを書いたはずのＫａは、持ってくるのを忘れ、取りに戻ったが見つからなかった。
それから、「好きな一文」をカレンダーに大きく書いた、そこから応用してみよう。
Ｋａｅの好きな一文は、「What's this?」
同じような意味だけど、さあ、どこが違うでしょう。（ジェスチャーをつけて言ってみせる）
What's this?
What is it? （Ｉｔｓのセリフにもあったね）
What's that? （'s は is と同じだよ）
「これ？」 「あっち？」 うーん、近い・・・。近いっていうのもヒントだよ。
「わかった、近さの距離？」
「これー、それー、あれ？」 これ、それ、あれは、どういうの？
「近いところ、そっちのところ、遠いところ」
そのとおりだね。自分に近いところ、相手に近いところ、お互いから遠いところということだね。
Ｋｅｉのは、「What's the most respected animal in Canadian forest?」だったね。
Canadian forest を別の場所に変えてみて。
「Africa!」 よし、言ってみよう。
「What's the most respected animal in Africa?」
「さい！」 そうそうrhino、「象」elephant 「ライオン」lion...
「sea!」 よし。「What's the most respected animal in the sea?」
「さめ！」 鮫って、animal？ 「動物じゃない」「動物だけど、ほ乳類じゃない？」
「くらげ」 「Jellyfish!」
「What do you need the cannon for?」は？ 「あ、オレのだ」
the cannon を変えてみて。
「What do you need the ...water... for?」 そうそう、何に使うの？
「飲む！」 「to drink. 」（ジェスチャーつき）
「pencil」「What do you need the pencil for?」
「書くの」 「to write.」
「トイレ！」え～？ What do you need the toilet for?
「えーっと、えーっと」
「That's my business!」 げらげら！なんとぴったりのことば！
昨日は、キディのＧちゃんのお母さんが、発表のビデオを持ってきてくれた。
もちろん、Ｇちゃん中心に撮影されている。（笑） ちゃんとやってるね。
一昨年までは、ステージの上を走り回っていたのにね。
明日の木曜日は、不燃ゴミの日。夫がごそごそゴミ出しの用意をしてくれている。
あらま、私がゴミ箱に捨てておいたプラスチックの折れた櫛・・・とっとくの？
「プラスチック板として使えるかも知れない」
う、ウオーリー・・・。
ね、発電装置とか、作ってよ。風力発電、あ、水力はどう？
浸水して、停電したら、ポンプも動かないんだよ。
そうなるとバケツリレーしかない。（リレーしてくれる人がいれば、ね。）
|
|
|
 Re:That's my business!（05月09日）
|
 |
|
きょーこさんさん （2012年05月10日 09時13分）
ごめん下さい、お邪魔します^^
いろ～んなおはなしを、た～っくさん楽しむ過程で、
（耳で聴くだけでなく）素敵な絵本をもっともっと活用しないって
勿体ないよね…と思っていたところに、どストライクな日記でした。
とっても楽しそうに、絵本の英語をしっかり消化していく様子に
感動しました。
That’s my businessの使い方なんて、サイコー！
（日本の学校で、こういうの…習うかなぁ？アメリカでは頻繁に使い
ますよね！Mind your own business!とか）
加藤Ｐの様子、いつ読ませていただいても、と～っても楽しそう。
かつ、しっかりおベンキョしてる！
（させられているとは気付かずに…って感じ(^_-)-☆）
読ませていただいてる私も、おベンキョさせていただいてます！
またお邪魔させて下さい。
|
|
|
|
Re:Re:That's my business!（05月09日）
|
|
|
カトリーヌさん （2012年05月10日 12時21分）
きょーこさんへ、
That’s my business! は、もともとWhat do you need the cannon for? に応対するセリフ
として出てくるのです。
だからできたのでしょうが、ラボっ子の中に、ちゃんと「落ちている」ということがわかり
ました。
ただセリフを暗唱するのではなく、噛んでいることがわかった瞬間でした。
それにしても、たぬきは発表を楽しめましたから、あとにこういうことも楽しくできたので
すね。
子どもたちの興味や関心は、水の流れのよう。よどむとおもしろくないのです。
流されてしまったことは、また新たに降ってくれば、そのときに出会える、そう思っていま
す。
|
|
|
|
|
こんぺいとうさん （2012年05月14日 09時12分）
まさしく「英語であそぼ」の上級編って感じですね。すてきなパーテ
ィ活動です。
|
|
|
