 ライアンって誰？ |
05月02日 (火) |
|
今は毎晩「十五少年漂流記 第三話～ジャックの秘密～」を聞きながら寝ている。
今月の金曜グループのお話だからだ。
ある日長男がCDを聞きながら言った。
「ねえ、ライアンって誰？」
「ライアン？そんな人でてこないよ」と私。
「え？だってさっきからライアンって言ってるよ。だけど日本語だとでてこないんだよ。ライアンはどこいっちゃったのかな・・・」
となんだかよく分らないことを言っている。
よくよく聞いてみるとブリアンのことだ！と思った。
英語の部分ではブリアンの名前は「ブライアン」と呼ばれているのに、日本語の部分になると名前が「ブリアン」になるのだ。
おおー！なんかすごい発見をした気分。長男には「ブライアン」の「ブ」が聞こえなかったらしい。
でもどうして日本語読みの時「ブライアン」ではなく「ブリアン」にしたのでしょう？？どなたかご存知なら教えてください(＾＾)
|
|
|
|
Re:ライアンって誰？（05月02日）
|
 返事を書く |
|
ちこらんたんさん （2006年05月07日 22時54分）
ブリアンはフランス人だから、日本語のほうではフランス語読みを尊重
したんですよ☆
ちなみに、ジャックとモコ以外の少年たちの呼び名は名字だそうです。
数年前、鈴木小百合さんの講演で教えていただきましたが、これにはび
っくりでした＠＠
「ブリアン！」「ドニファン！」っていうのは、「鈴木！」「佐藤！」
なんて呼び合っているようなもんなんですね～。
|
|
|
 Re:Re:ライアンって誰？（05月02日）
|
 返事を書く |
|
佐原 陽子さん （2006年05月08日 22時58分）
ちこらんたんさん こんにちは～！
＞ブリアンはフランス人だから、日本語のほうではフランス語読みを尊
重
したんですよ☆
おお！そうだったんだ～。丁度今日のラボの時に絵本に詳しいせいやマ
マにも原作者がフランス人だという話を聞き、だからそちらにあわせた
のでは？という話をしていたところでした。福音館で出している本もブ
リアンになっているそうですよ。
原作を尊重している辺りが嬉しいですね。
＞ちなみに、ジャックとモコ以外の少年たちの呼び名は名字だそうで
す。
数年前、鈴木小百合さんの講演で教えていただきましたが、これにはび
っくりでした＠＠
「ブリアン！」「ドニファン！」っていうのは、「鈴木！」「佐藤！」
なんて呼び合っているようなもんなんですね～。
へ～！！本当にそれはびっくりですね。素敵な情報ありがとうございま
した！(＾0＾)
|
|
|
|
Re:Re:Re:ライアンって誰？（05月02日）
|
返事を書く |
|
ちこらんたんさん （2006年05月24日 17時19分）
める・りんすさん
＞おお！そうだったんだ～。丁度今日のラボの時に絵本に詳しいせいや
ママにも原作者がフランス人だという話を聞き、だからそちらにあわせ
たのでは？という話をしていたところでした。福音館で出している本も
ブリアンになっているそうですよ。
原作を尊重している辺りが嬉しいですね。
うんうん。そうですね！
同じ名前で英語読み・フランス語読み・ドイツ語読み（マイケル・ミッ
シェル・ミカエル）などがあったりするのは、日本人からすると不思議
な感じもしますね。
（でも、「マイケル」ってのも日本語読みかな？）
＞へ～！！本当にそれはびっくりですね。素敵な情報ありがとうござい
ました！(＾0＾)
受け売りですが～^_^;
「制作資料集」なんかにも載っているかもしれませんね。
|
|
|
