|
|
candyさん （2007年12月04日 01時14分）
カトリーヌさん
＞そのとおりですね。すみませんって、日本人はすぐいうのですが、そ
れを安易に英語にして、 sorry とか excuse me っていってしまうので
す。sorry といったら、反省して直さなければならないほどの失態です
から、そんなことはない!なぜそんな卑屈なこと言うの！？あるいは、じ
ゃあなぜ直さないの？うそつき、ということになってしまうし、excuse
me っていうのは、実は無理矢理自分を通す言葉でもあるんです。私を優
先してって。そうするとむっとされる場合もある。
13歳の子どもがそんな状況になるより、ありがとう！って笑顔で言う方
がずっとすてきです。
----------------------------
→日本語は実に曖昧ですね。
｢すみません｣で、通る場面がたくさんあります。
特に大人は｢ありがとう｣より、｢すみません｣を多様する人が多いよう
に思います。（私も含めて・・・）
英語になった時に、全く違った意味になってしまうことを理解して、
テューターが率先して｢ありがとう｣を言うようにしなくてはね。
何かをしてもらった時に｢ご苦労様｣で、済ますことも良くあります。
｢ありがとう、ご苦労様です｣とつけるようにしま～す！！
|
|
|
|
|
candyさん （2007年12月04日 01時03分）
沙羅駄さん
＞我がパーティの今夏カナダ・ブリティッシュコロンビアに参加した中
２女子の交流合宿や地区の報告会で、これから参加するラボっ子たちに
は「sorry」より「thank you」を言ったほうがいいよとアドバイスして
いました。彼女の日記には、ホストファミリーやその友人だけでなく、
バスの中で会った人にも、買い物の時にも、町で出会った人にもあらゆ
る場面でthank you のことばでにっこりなるし、とてもいい関係で過ご
せたらしい。日本に帰ってからも、今までより前向きに他人と接するよ
うになったのも、thank youから体験してきたからだと思います。
----------------------------
→まさに、昨日のＷＳのお母様が望んだ通りの事を体験してこられたの
ですね。
Thank youの一言が人間関係を和やかにするのですね。
彼女は自分が体験した心地よさをきっと忘れないでしょうね。
日本語でも｢ありがとう｣をすっと言える人は気持ちが良いですね。
|
|
|
|
|
カトリーヌさん （2007年12月04日 00時42分）
そのとおりですね。すみませんって、日本人はすぐいうのですが、それを安易に英語にし
て、 sorry とか excuse me っていってしまうのです。
sorry といったら、反省して直さなければならないほどの失態ですから、そんなことはない!
なぜそんな卑屈なこと言うの！？あるいは、じゃあなぜ直さないの？うそつき、ということ
になってしまうし、excuse me っていうのは、実は無理矢理自分を通す言葉でもあるんで
す。私を優先してって。そうするとむっとされる場合もある。
13歳の子どもがそんな状況になるより、ありがとう！って笑顔で言う方がずっとすてきで
す。
|
|
|
|
|
沙羅駄さん （2007年12月04日 00時21分）
我がパーティの今夏カナダ・ブリティッシュコロンビアに参加した中２
女子の交流合宿や地区の報告会で、これから参加するラボっ子たちには
「sorry」より「thank you」を言ったほうがいいよとアドバイスしてい
ました。彼女の日記には、ホストファミリーやその友人だけでなく、バ
スの中で会った人にも、買い物の時にも、町で出会った人にもあらゆる
場面でthank you のことばでにっこりなるし、とてもいい関係で過ごせ
たらしい。日本に帰ってからも、今までより前向きに他人と接するよう
になったのも、thank youから体験してきたからだと思います。
|
|
|
|
|
candyさん （2007年11月20日 00時27分）
みかんさん
＞candyさんが、身に着けているのが、スリランカ・サリーですか？普通
の（というか、私が知らないだけかな？）長い一枚布のサリーでは、な
いのですね！？
→これは、日本の2部式着物のように、4つのパーツに分かれています。
たぶんスリランカ航空ステュアーデスの衣装もこのようになっている
と思います。
実際のスリランカ・サリーは一枚の布です。
プラサンサさんが以前我家にホームステイした時に着方を見せていた
だきました。
が、なかなか着る機会もないと思うので、土産物屋さんにあったこの4
部式のを購入しました。
着付けは、簡単ですか？やはり、サリー布のように、軽いのでしょうね
～？アジアの民族衣装、個性的で大好きです。
→こちらはとっても簡単です(^^)
着物の着付けよりず～と簡単！
（一応、プラサンサさんに帰国前に習いましたが、彼女もこの4部式を
かわいくて良いねと気に入っていました）
遊びに来ていたＯＧも着てみましたよ。
民族衣装は良いですね。
関西外大の留学生の卒業式のビデオを以前見せていただきましたが、
それぞれの国の衣装を着て参加している人が結構いて私自身も機会あ
るごとに着物を着るようにしようとつくづく思いました。
次回にこのサリーを着る機会はいつかな？？
----------------------------
|
|
|
|
|
みかん(でこぽん)さん （2007年11月19日 11時53分）
candyさんが、身に着けているのが、スリランカ・サリーですか？普通の
（というか、私が知らないだけかな？）長い一枚布のサリーでは、ない
のですね！？
着付けは、簡単ですか？やはり、サリー布のように、軽いのでしょうね
～？アジアの民族衣装、個性的で大好きです。
|
|
|
|
|
candyさん （2007年11月15日 20時49分）
えりこさん
＞テューター☆
藤野えりこです。
覚えてますか？久しぶりです。
→もちろん覚えていますよ(^^)
書き込みありがとう！！
ハローウィンパーティー懐かしいです☆
またやりたいです。笑
また発表会とか呼んで下さいね。
楽しみにしてまーす☆
→いつでも遊びに来てくださいね。
ハロウィンにはボスも来てくれていたんですよ。
時々、このホームページを見て連絡ください！
クリスマス発表会は12月23日の予定です。
是非、遊びに来てください(^^)
待っていま～す！
----------------------------
|
|
|
|
|
えりこさん （2007年11月15日 19時47分）
テューター☆
藤野えりこです。
覚えてますか？久しぶりです。
ハローウィンパーティー懐かしいです☆
またやりたいです。笑
また発表会とか呼んで下さいね。
楽しみにしてまーす☆
|
|
|
|
|
candyさん （2007年11月14日 15時17分）
Open！Sesame！さん
＞ハロウィーンの様子と、スリランカへの旅・・スリランカでの絵本普
及活動をされているのですね？知りませんでした。そして、Candyさんの
HPがとても充実しているので感心しながら読ませていただきました。新
着に登録させてくださいね。
----------------------------
→ご訪問ありがとうございます。
パーティ便り・・・としながら、candyの日記になっております。
お恥ずかしいですが・・・。
ラボをしているので、色んな事に興味も湧き、深く知りたくなったり
関わっていきたくなっています。
ラボっ子にも、色んな経験をして欲しいと願っています。
今後ともどうぞよろしくお願いします。
|
|
|
|
|
Open！Sesame！さん （2007年11月14日 13時53分）
ハロウィーンの様子と、スリランカへの旅・・スリランカでの絵本普及
活動をされているのですね？知りませんでした。そして、CandyさんのHP
がとても充実しているので感心しながら読ませていただきました。新着
に登録させてくださいね。
|
|
|
スラウギ号に乗った阿部パーティーのラボっ子たちです(^^)
