 アメリカの番組in Japan とその逆 |
06月30日 (水) |
|
先日、日本に帰国したときに思ったこと。
最近の日本のケーブルテレビは、アメリカのドラマいっぱいやってるなぁ、ってこと。
特に私がしばらくホームステイ(^.^; させてもらった友人の家は
有料チャンネルにも加入してるのでしょう。いろーーんな番組が見られました。
夜中に友人達とTVを見ていて、Sex and the City(http://www.hbo.com/city/)がやっていたのには驚き！
しかも、キャリー（主人公）日本語話せるんじゃん！！（≧∇≦）
このドラマは私もアメリカでよく見ていたドラマですが、なんだか日本語の方がおばさんっぽい。
なんとなく、キャリーのキャラクターと違う気がして、イヤだった。
でも、このドラマは大人向けのドラマなので、スラングや汚い言葉が多いから
英語だとわからないところも良くある。日本語だと（もちろん）それがなかったので
ブラスマイナス0かもな。
その他にMonk（http://www.usanetwork.com/series/monk/）とかいろいろやってますねー。（他は忘れてしまった...）
でも、やっぱり日本語だとちょっと変。
昔、日本で見ていた吹き替えオンリーのドラマ（「刑事ナッシュ」など）
を初めてアメリカで見たときの気分みたいでした。
ちなみに、アメリカの一般ケーブルでやっている日本の番組もあります。
Food Networkという、食べ物に関する番組ばかりやるチャンネルでは
「料理の鉄人」をやっています。全て吹き替えですが、加賀さんの声だけは字幕。
やっぱり、彼の声じゃなきゃ雰囲気伝わらないんでしょうね。
あとは、ずーーーいぶん古いんですけど「風雲たけし城」やってます（懐かしっっっ！）
これは男性向けのチャンネルSpike Channelで。そういうくくりらしいです。
たけし軍団も出場者も、時代を感じさせて笑えます。
|
|
|
|
Re:アメリカの番組in Japan とその逆（06月30日）
|
 返事を書く |
|
hiroponさん （2004年06月30日 11時53分）
わたしは，「アウターリミッツ」が結構楽しみだったりする。あと，ディスカ
バリーチャンネルをよく見ているなぁ。
|
|
|
 Re:Re:アメリカの番組in Japan とその逆（06月30日）
|
返事を書く |
|
Emmaさん （2004年07月03日 00時27分）
hiroponさん
＞わたしは，「アウターリミッツ」が結構楽しみだったりする。あと，
ディスカ
バリーチャンネルをよく見ているなぁ。
----------------------------
あーー、やってたやってた！ディスカバリーチャンネル！！
なんだかアメリカと変わらないなぁ。
|
|
|
 Re:アメリカの番組in Japan とその逆（06月30日）
|
  返事を書く |
|
バーバさん （2004年07月03日 02時52分）
一気に読ませていただきましたぁ
すんごい楽しいＨＰ！
これからもいろいろ情報発信して下さいね♪
ところで！そうそう、吹き替えはほんとに駄目ですよね～～
その雰囲気って伝わりませんからね！
声の表情あってのものですもの。
ではまた訪問しますね～～
|
|
|
