 ぶちカルチャーショック？？ |
11月11日 (木) |
|
先日の日記で、バルセロナに行ったことをちょっと書きました。今回は、バルセロナに行って感じたことなどを少し。
ヨーロッパで初めてアメリカに行き着いた国。はっきり言って私の中で「アメリカのルーツなのだろう」という意識が強かった。使っている言葉は違うけれど、「アメリカの歴史ある版」の国だって思っていたんですよね。でも、なんだか見た目も態度も全然違った...。いろいろ気が付いたことを挙げてみると...
・体が小さい
→アメリカ人のように大きい人達かと思っていたら、まったく違った。アメリカ人に比べたら細くて、背もそんなに高くなかった。
・目があっても挨拶しない
→アメリカでは、知らない人でも目があったら挨拶するのが基本。でも、スペインでは誰も挨拶してくれなかった...。
・知らない人には話しかけない
→アメリカでは「可愛いＴシャツ着てるね」とか「それはどこで買ったの？」とか、道ばたで知らない人に話しかけられることが多い。飛行機の中とかは、隣の人と話すのが「義務」みたいな感じだ。でも、スペイン人はそんなことなかった...。誰にでもなれなれしいのは、アメリカ人だけなのか？？
・ぶつかりそうになっても"Excuse me"を言わない。
→アメリカでは必ず言う。スペイン語の"Excuse me"は"Perdon"。でも、「ごめんなさい」と同じ単語なので、？？？と思っていたら、「あまり使わない」って事らしい。一回だけ、百貨店の店員にぶつかったら、"Perdon"って言われた。それだけ...。
・お店に入っても、あんまり挨拶しない
→アメリカだと「何か探しているの？」と聞かれるけれど、スペインではほとんど聞かれなかった。"Hola!"（＝Hi!）を行った店員も、数えるほどしかいなかった...。
・食事の量が多すぎない
→食事は新鮮な海の幸が多く、アメリカみたいに多くない！味付けも濃すぎない！アメリカの食事は、どこでどうなってあんなに「大量型」になったんだろう？？
ざっと挙げてもこんな感じ。私の中で「外国＝アメリカ」って思っていた部分が大きいんだなぁと感じました。スペイン人はアメリカ人と顔つきは違うけれど、白人。なんか「白人＝アメリカ人」って認識している部分も自分の中にあったようで、不思議な気分でした。
そして、私にとってアメリカは、外国では無くなってきているんだということも発見。
実は、帰りの飛行機が遅れて、マドリッドでアメリカ行きに乗れず、ホテルに一泊しなくてはいけなくなったんです。航空会社が料金を全て払ってくれるというものの、お互いに英語が外国語なので、なかなか話が通じない！本当に不安だったのです。
次の日アメリカに着いたときは、本当にホッとしました。「やっと帰ってきたーーー」って。空港のお店に入って"How are you doing today??"と当然のように聞かれたときは、本当に嬉しかったんですよ。
ぷちカルチャーショックでしたが、いろんな事を見つめ直す機会になって良かったです。
|
|
|
|
Re:ぶちカルチャーショック？？（11月11日）
|
 返事を書く |
|
サンサンさん （2004年11月11日 09時25分）
面白いなぁと想いながら、懐かしく学生時代を思い出しました。
ず～っと昔、ハワイに留学していた頃のことです。
East West Centerというところがあり、そこはヨーロッパやアジア諸国
の学生が集まるところでした。
最初は、白人はみんな同じだと思っていましたが、やはり、顔立ちや体
格、立ち居振る舞い、もちろん話す共通語である英語もみんな違ってい
ました。
しばらくすると、顔立ちで、どこの国の出身だと言うことがわかるよう
になったのです。
でも、今となっては、銀座などでいろんな国の人達がいても、区別が付
きません。
アメリカの方にとって、日本人も中国人も韓国人も全く同じに見えるの
と一緒ですね。
でも、お国柄とはよく言ったもので、違うんですよねぇ。
Emmaさんの日記、いつも興味深く読ませていただいています。
これからもよろしくぅ。
|
|
|
|
Re:ぶちカルチャーショック？？（11月11日）
|
返事を書く |
|
スミティさん （2004年11月11日 20時46分）
ぶちびっくり！！
面白く読ませていただきました。もうひとつ、ぶち、って副詞、中国地
方の方言だと思うのですが、emmmaさんどうしてごぞんじ？？
ついでにぶちには 比較級、最上級があるの、ご存知？？
|
|
|
|
Re:Re:ぶちカルチャーショック？？（11月11日）
|
返事を書く |
|
hitさん （2004年11月12日 01時17分）
スミティさんへ
「ぶち」なんてことば知りません。中国地方じゃなくて山口のみ、じゃ
ないですか？
Emmaさんはプチを打ち間違えたんでしょ。
ちがいますか？あ、ちがう？
でも、スペインのお話おもしろいです。
|
|
|
|
Re:ぶちカルチャーショック？？（11月11日）
|
返事を書く |
|
まんぎょどんさん （2004年11月12日 09時19分）
わぁ～たのしかった！Emmaさんの日記を読むとまるで、私もバルセロナへ行
った気分になってしまいました。もうEmmaさんはきっと日本人でアメリカ人
なのではないですか。
私は、アメリカ人のあの笑顔と人なつこさが大好きです。４週間の北米交流か
ら帰ってきてさえも、成田から国内の移動をし始めたとたん、「あ～なんで日
本人はこんなに無表情なの？」「ひとのことに気をつかわないの？」とショッ
クを受けながら自宅に帰ったものです。
それと、「ぷち」か「ぶち」のどっちだったのかもおしえてください。比較級
最上級もしりたいです。
|
|
|
 Re:Re:ぶちカルチャーショック？？（11月11日）
|
返事を書く |
|
Emmaさん （2004年11月12日 13時36分）
うわぁ！打ち間違いです。私は「プチ」って打ったつもりだったんです
よ（＞hitさん、正解です！）。なんで「ぶち」になったんだろう？？？
PとBのキーは近くにないのにね、不思議。確かに「プチ」って打って変
換キー押してもカタカナにならないんだな、って思ってたんですよぉ。
そこで気が付けって感じですね。
「ぶち」ってそういえば、中国地方の人が使いますよね〜。「とって
も」ってことですよね（＞スミティさん）？ちょっと、打ち間違えるだ
けでまったく違う意味になっちゃった(^〜^;)ゞ 気を付けなくっちゃ。
ところで、「ぶち」に比較級と最上級があるなんて、知らないです！教
えてください！！！
＞まんぎょどんさん
確かにアメリカに来てから「アメリカ人がどう振る舞うのか」「どう考
えるのか」を理解しようとしてきているので、ちょっと同化している部
分があるんだと思います。確かに日本に帰ると「うわ、こわー」って最
近は思います。日本の人混みは怖いです。
＞サンサンさん
そうそう、私もたまに韓国人に間違えられます。白人も顔つきで違いま
すよね。イギリス系の人は何となくわかるけど、それ以外はわからない
...。そのうちわかるようになるかしら？？
学生だった頃（アメリカで）校内に入ろうとしたら、セキュリティーの
黒人二人組に、「日本人？韓国人？」と聞かれたことがあります。「日
本人だよ」っていうと「どうやって、区別するの？」って聞かれまし
た。「雰囲気だよ！」って答えたら笑ってた。で、「僕たちは、どっち
がアフリカ系でどっちがインド系かわかる？」って聞かれました。「ど
う見分けるの？」って聞くと「雰囲気だよ」だって（≧∇≦）やっぱり、自
分の人種の方が見分けやすそうですね...。
|
|
|
 Re:Re:Re:ぶちカルチャーショック？？（11月11日）
|
返事を書く |
|
スミティさん （2004年11月13日 22時10分）
確かに、puchi とbuchiでは意味が違いますねえ。私はてっきり veryだ
と思って読ませていただいたんですけど。
hitさんのご指摘どうり、山口弁かも。でも広島も使いますよね？？
比較級と最上級については、岩国周辺だけかもしれない･･･
これはですねえ、ネットに乗せるのはちょっと気がひけるので･･･
ヒントだけ。比較級は ぶち○○ 最上級は、まぶり○○
学生時代、先輩に言われて、目が点になったんです。
さあ、推理してくださいね。
|
|
|
|
|
Emmaさん （2004年11月18日 15時52分）
スミティさん
わーいい、比較級と最上級、教えていただいてありがとうございます。
でも、○○の中は？？？？？目が点？？？ネットに載せるのは気が引け
る？？？？？？？誰か、わかった方いますか？？？？hitさぁん！！！
（なんだか、かんが良さそうだから、呼んでみる）
|
|
|
|
|
スミティさん （2004年11月19日 21時15分）
Emmaさんとhitさんへ
23日に40人でうみのがくたいを発表します。
それにかまけて、ついでに進行状況、子どもの気持ちを書くわけにも行
かず、なんだかHPお休み状態。hitさんにお尻叩かれた気分。
○○は、ヒント、「く○」
わかった？？ ちょおおおっと、お下品よね。
誤解しないで下さいね。いまどきの山口人、こんなことばは使わないし
知らない人のほうが多いかも。
「ぶーーーち、腹がたったった！！」とか、「ぶちぶち、おいしい」な
んては若者も使ってます。
「しちょる、やっちょる」の長州弁です。
＞スミティさん
わーいい、比較級と最上級、教えていただいてありがとうございます。
でも、○○の中は？？？？？目が点？？？ネットに載せるのは気が引け
る？？？？？？？誰か、わかった方いますか？？？？hitさぁん！！！
（なんだか、かんが良さそうだから、呼んでみる）
----------------------------
|
|
|
