2006年かせだま杯 ふしぎな英文大賞決定 |
01月02日 (火) |
|
新年から不思議な英文を紹介します。
Who is the boy standing between you and your sister?
あなたとあなたの妹さんのあいだに立っている少年はだれですか?
この会話はどんな状況で話されているのでしょう。
暮からいろいろ考えましたが不思議すぎてわかりませんでした。
「あなた」に話しかけているならあなたの隣にいる少年にも
この問いかけが聞こえているはずで、
現実的に失礼にあたらないでしょうかね。
ラボっ子なら直接あいだに立っている少年に
話しかけている頃だと思います。
先日のダリ展のだまし絵(と言ってしまう私)
みたいで遊び心いっぱいの
英文ですね。
|
|
|
|